TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:59:26 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第六十一 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ lục thập nhất 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　音根本說一切有部毘奈耶律從三十一盡 　　âm Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ tỳ nại da luật tùng tam thập nhất tận 　　五十 　　ngũ thập 　　根本說一切有部苾蒭尼律二十卷 　　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ bật sô ni luật nhị thập quyển 　　　(右二部四十卷同此卷音)。 　　　(hữu nhị bộ tứ thập quyển đồng thử quyển âm )。 　　　根本說一切有部毘奈耶律第三十一卷 　　　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ tỳ nại da luật đệ tam thập nhất quyển 抆摸(上文粉反下音莫考聲云抆修理也廣雅抆拭也振也楚辭孤子吟而抆泣也文字典說並從手形聲字)。 vấn  mạc (thượng văn phấn phản hạ âm mạc khảo thanh vân vấn tu lý dã quảng nhã vấn thức dã chấn dã sở từ cô tử ngâm nhi vấn khấp dã văn tự điển thuyết tịnh tùng thủ hình thanh tự )。 拯濟(拯字無反脚耴(卄/丞)字上聲說文從手從升作抍用與拯同杜注左傳云拯抆助也方言拔也廣雅收也耴也說 chửng tế (chửng tự vô phản cước 耴(nhập /thừa )tự thượng thanh thuyết văn tùng thủ tùng thăng tác 抍dụng dữ chửng đồng đỗ chú tả truyền vân chửng vấn trợ dã phương ngôn bạt dã quảng nhã thu dã 耴dã thuyết 文上舉也從手丞聲)。 văn thượng cử dã tùng thủ thừa thanh )。 (娕*頁)惰(上蘭且反考聲云(娕*頁]不勤也廣雅疲勞也文字典說懈怠也從女賴聲下徒臥反廣雅不敬也訓釋與(娕*頁]同從 (娕*hiệt )nọa (thượng lan thả phản khảo thanh vân (娕*hiệt bất cần dã quảng nhã bì lao dã văn tự điển thuyết giải đãi dã tùng nữ lại thanh hạ đồ ngọa phản quảng nhã bất kính dã huấn thích dữ (娕*hiệt đồng tùng 心從墮省聲也)。 tâm tùng đọa tỉnh thanh dã )。 手(捩-犬+乙)(下鸎革反正體字也律文作扼俗字也)。 thủ (liệt -khuyển +ất )(hạ 鸎cách phản chánh thể tự dã luật văn tác ách tục tự dã )。 畔睇(上音伴下音弟梵語唐云作禮前第十卷中已釋)。 bạn thê (thượng âm bạn hạ âm đệ phạm ngữ đường vân tác lễ tiền đệ thập quyển trung dĩ thích )。 奧箄迦(上如字本音亦梵語也唐云可爾或云應如是)。 áo tỳ ca (thượng như tự bổn âm diệc phạm ngữ dã đường vân khả nhĩ hoặc vân ưng như thị )。 嗤笑(上齒詩反韓詩外傳云嗤者志意和悅貌也文字典說云笑也從口(山/虫)聲(山/虫]音同上)。 xuy tiếu (thượng xỉ thi phản hàn thi ngoại truyền vân xuy giả chí ý hòa duyệt mạo dã văn tự điển thuyết vân tiếu dã tùng khẩu (sơn /trùng )thanh (sơn /trùng âm đồng thượng )。 眼瞙(下音莫韻詮云瞙眼病也文字典說云如皮間瞙也從目)。 nhãn 瞙(hạ âm mạc vận thuyên vân 瞙nhãn bệnh dã văn tự điển thuyết vân như bì gian 瞙dã tùng mục )。 顧眄(下眠遍反方言云秦晉之間以視為眄說文眄邪視也從目丐聲也丐音同上)。 cố miện (hạ miên biến phản phương ngôn vân tần tấn chi gian dĩ thị vi/vì/vị miện thuyết văn miện tà thị dã tùng mục cái thanh dã cái âm đồng thượng )。 默赧(上瞢北反或作嘿俗字也聲類默靜不言也說文云犬暫逐人也從犬黑聲下儜簡反考聲赧羞慙面赤也說 mặc noản (thượng măng Bắc phản hoặc tác 嘿tục tự dã thanh loại mặc tĩnh bất ngôn dã thuyết văn vân khuyển tạm trục nhân dã tùng khuyển hắc thanh hạ 儜giản phản khảo thanh noản tu tàm diện xích dã thuyết 文從(尸@又)作赧正體字也律文從皮非也亦俗字小爾雅云面愧曰赧說文云面慙赤也從赤(尸@又]聲(尸@又]音尼展)。 văn tùng (thi @hựu )tác noản chánh thể tự dã luật văn tùng bì phi dã diệc tục tự tiểu nhĩ nhã vân diện quý viết noản thuyết văn vân diện tàm xích dã tùng xích (thi @hựu thanh (thi @hựu âm ni triển )。 (虫*豕)觸(上呼回反集訓云豕(虫*豕]地也文字典說豕掘地也從豕從虫虫音毀)。 (trùng *thỉ )xúc (thượng hô hồi phản tập huấn vân thỉ (trùng *thỉ địa dã văn tự điển thuyết thỉ quật địa dã tùng thỉ tùng trùng trùng âm hủy )。 船(舵-匕+(火/又))(下掃遭反俗字本正體從木作(梡-元+(火/又)]說文(梡-元+(火/又)]船之總名也從木叜聲也)。 thuyền (đà -chủy +(hỏa /hựu ))(hạ tảo tao phản tục tự bổn chánh thể tùng mộc tác (梡-nguyên +(hỏa /hựu )thuyết văn (梡-nguyên +(hỏa /hựu )thuyền chi tổng danh dã tùng mộc 叜thanh dã )。 砂潬(壇(娕*頁)反上聲字也韻詮云渾水中沙推出曰渾江東語也從水單聲)。 sa đán (đàn (娕*hiệt )phản thượng thanh tự dã vận thuyên vân hồn thủy trung sa thôi xuất viết hồn giang Đông ngữ dã tùng thủy đan thanh )。 　　　第三十二卷 　　　đệ tam thập nhị quyển 破舶(下音白司馬彪注莊子云海中大船曰舶廣雅舶海舟也人水六十尺駈使運載千餘人除貨物亦曰崑崙舶 phá bạc (hạ âm bạch ti mã bưu chú trang tử vân hải trung đại thuyền viết bạc quảng nhã bạc hải châu dã nhân thủy lục thập xích khu sử vận tái thiên dư nhân trừ hóa vật diệc viết Côn lôn bạc 運動此船多骨論為水匠用椰子皮為索連縛葛覽糖灌塞令水不入不用釘鍱恐鐵熱火生纍木枋而作之板薄恐破 vận động thử thuyền đa cốt luận vi/vì/vị thủy tượng dụng gia tử bì vi/vì/vị tác/sách liên phược cát lãm đường quán tắc lệnh thủy bất nhập bất dụng đinh diệp khủng thiết nhiệt hỏa sanh luy mộc phương nhi tác chi bản bạc khủng phá 長數里前後三節張帆使風亦非人力能動也)。 trường/trưởng số lý tiền hậu tam tiết trương phàm sử phong diệc phi nhân lực năng động dã )。 豌豆(上烏丸反廣雅豌豆(堊-王+田)豆也大於小豆甘美可食古今正字從豆宛聲)。 oản đậu (thượng ô hoàn phản quảng nhã oản đậu (ác -Vương +điền )đậu dã Đại ư tiểu đậu cam mỹ khả thực/tự cổ kim chánh tự tùng đậu uyển thanh )。 一擔(躭濫反考聲云以木荷物也廣雅擔舉也古今正字負也從手詹聲也)。 nhất đam/đảm (đam lạm phản khảo thanh vân dĩ mộc hà vật dã quảng nhã đam/đảm cử dã cổ kim chánh tự phụ dã tùng thủ chiêm thanh dã )。 沍(狂-王+屯)(上古江字也下鈍論反俗字也正體從豕從肉作豚古文本作蟸雖正厭繁已廢不用也言江豚者江海水中 沍(cuồng -Vương +truân )(thượng cổ giang tự dã hạ độn luận phản tục tự dã chánh thể tùng thỉ tùng nhục tác đồn cổ văn bổn tác 蟸tuy chánh yếm phồn dĩ phế bất dụng dã ngôn giang đồn giả giang hải thủy trung 魚類也形貌似大猪故名江豚風波欲起此魚先出水上出沒皆迎風而行須臾即風起也)。 ngư loại dã hình mạo tự Đại trư cố danh giang đồn phong ba dục khởi thử ngư tiên xuất thủy thượng xuất một giai nghênh phong nhi hạnh/hành/hàng tu du tức phong khởi dã )。 海狶(下音希俗字也說文正體從豕作豨方言云南楚之人謂猪為豨又云豕走聲也言海豨者海中魚其形似猪 hải 狶(hạ âm hy tục tự dã thuyết văn chánh thể tùng thỉ tác hi phương ngôn vân Nam sở chi nhân vị trư vi/vì/vị hi hựu vân thỉ tẩu thanh dã ngôn hải hi giả hải trung ngư kỳ hình tự trư 故名海豬亦江豚之類也)。 cố danh hải trư diệc giang đồn chi loại dã )。 噴嚏(上普悶反廣雅噴即嚏也蒼頡篇噴吒也下丁計反考聲云氣奔鼻而嚏也說文鼓鼻而氣悟解曰噴嚏並從 phún đế (thượng phổ muộn phản quảng nhã phún tức đế dã thương hiệt thiên phún trá dã hạ đinh kế phản khảo thanh vân khí bôn tỳ nhi đế dã thuyết văn cổ tỳ nhi khí ngộ giải viết phún đế tịnh tùng 口形聲字也)。 khẩu hình thanh tự dã )。 穬((木-(企-止)+((人/人)*(人/人)))/又)(上古猛反即今人間所種大((木-(企-止)+((人/人)*(人/人)))/又]也)。 穬((mộc -(xí -chỉ )+((nhân /nhân )*(nhân /nhân )))/hựu )(thượng cổ mãnh phản tức kim nhân gian sở chủng Đại ((mộc -(xí -chỉ )+((nhân /nhân )*(nhân /nhân )))/hựu dã )。 　　　第三十三卷 　　　đệ tam thập tam quyển 崩隤(上北朋反下徒回反前第三十卷中已釋)。 băng đồi (thượng Bắc bằng phản hạ đồ hồi phản tiền đệ tam thập quyển trung dĩ thích )。 井蛙(下烏瓜反說文正體從黽作鼃古字也今從虫作蛙前第四卷中已釋)。 tỉnh oa (hạ ô qua phản thuyết văn chánh thể tùng mãnh tác oa cổ tự dã kim tùng trùng tác oa tiền đệ tứ quyển trung dĩ thích )。 儜惡(上搦耕反考聲儜弱也)。 儜ác (thượng nạch canh phản khảo thanh 儜nhược dã )。 繫纜(上音計下音濫顧野王云繫纜者繫船纜索也或麻或竹繫於河岸也)。 hệ lãm (thượng âm kế hạ âm lạm cố dã Vương vân hệ lãm giả hệ thuyền lãm tác/sách dã hoặc ma hoặc trúc hệ ư hà ngạn dã )。 貪餮(下天結反前第六卷中已釋)。 tham thiết (hạ Thiên kết/kiết phản tiền đệ lục quyển trung dĩ thích )。 篙棹(上音高許叔重注淮南子云篙謂刺船竹也長二丈或用木作下宅効反方言云檝謂之櫂從木從卓亦從翟 cao trạo (thượng âm cao hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân cao vị thứ thuyền trúc dã trường/trưởng nhị trượng hoặc dụng mộc tác hạ trạch hiệu phản phương ngôn vân tiếp vị chi trạo tùng mộc tùng trác diệc tùng địch 作櫂義同從手者非也)。 tác trạo nghĩa đồng tùng thủ giả phi dã )。 灘磧(上炭丹反水中沙出曰灘下音戚磧即沙灘之大者兼有石也廣雅磧瀨也又云水乾露沙石曰灘磧並形聲 than thích (thượng thán đan phản thủy trung sa xuất viết than hạ âm Thích thích tức sa than chi Đại giả kiêm hữu thạch dã quảng nhã thích lại dã hựu vân thủy kiền lộ sa thạch viết than thích tịnh hình thanh 字也)。 tự dã )。 謦欬(上輕郢反下開愛反韻英云謦聲也顧野王云欬嗽也說文云謦欬逆氣通而兼有聲也並形聲字也)。 khánh khái (thượng khinh dĩnh phản hạ khai ái phản vận anh vân khánh thanh dã cố dã Vương vân khái thấu dã thuyết văn vân khánh khái nghịch khí thông nhi kiêm hữu thanh dã tịnh hình thanh tự dã )。 擡裙(上音臺下音群考聲云擡舉也廣雅動也埤蒼振也言擡裙者摳衣也下裙字說文正體從巾作帬今律中從 đài quần (thượng âm đài hạ âm quần khảo thanh vân đài cử dã quảng nhã động dã bì thương chấn dã ngôn đài quần giả khu y dã hạ quần tự thuyết văn chánh thể tùng cân tác 帬kim luật trung tùng 衣作裙時用字說文帬裳也上曰衣下曰裳並合從巾今並從衣俗字)。 y tác quần thời dụng tự thuyết văn 帬thường dã thượng viết y hạ viết thường tịnh hợp tùng cân kim tịnh tùng y tục tự )。 籬(狦-(狂-王)+木)(上音離下音策前第二卷中已具釋)。 li (狦-(cuồng -Vương )+mộc )(thượng âm ly hạ âm sách tiền đệ nhị quyển trung dĩ cụ thích )。 鹻鹽(上緘斬反俗字也說文正體從僉作鹼埤蒼云鹻猶鹵也文字典說云鹼鹹也從鹵僉聲下琰占反俗字也說 dảm diêm (thượng giam trảm phản tục tự dã thuyết văn chánh thể tùng thiêm tác dảm bì thương vân dảm do lỗ dã văn tự điển thuyết vân dảm hàm dã tùng lỗ thiêm thanh hạ diễm chiêm phản tục tự dã thuyết 文從臣作鹽正體字也顧野王云煑海水為鹽古者宿沙初作鹽煑海水作之其形鹽飴鹽本從地而生井鹽水中目結 văn tùng Thần tác diêm chánh thể tự dã cố dã Vương vân chử hải thủy vi/vì/vị diêm cổ giả tú sa sơ tác diêm chử hải thủy tác chi kỳ hình diêm di diêm bổn tùng địa nhi sanh tỉnh diêm thủy trung mục kết/kiết 也其河中安邑鹽亦人力運為作鹽畦曰暴而成亦其次上也其海鹽最下)。 dã kỳ hà trung an ấp diêm diệc nhân lực vận vi/vì/vị tác diêm huề viết bạo nhi thành diệc kỳ thứ thượng dã kỳ hải diêm tối hạ )。 　　　第三十四卷 　　　đệ tam thập tứ quyển 煻煨(上音唐下鄔((德-彳+王)-心+(衣-〦))反前第十八卷中已具釋)。 煻ổi (thượng âm đường hạ ổ ((đức -sách +Vương )-tâm +(y -〦))phản tiền đệ thập bát quyển trung dĩ cụ thích )。 溉灌(上音記下音貫顧野王云溉謂灌注也韻詮云灌亦溉也兩字互相訓用同並從水形聲字雚音同上)。 cái (khái) quán (thượng âm kí hạ âm quán cố dã Vương vân cái (khái) vị quán chú dã vận thuyên vân quán diệc cái (khái) dã lượng (lưỡng) tự hỗ tương huấn dụng đồng tịnh tùng thủy hình thanh tự 雚âm đồng thượng )。 水罐(官(口*耎)反考聲云瓦器名也可以汲水字統亦耴水器也從缶雚聲)。 thủy quán (quan (khẩu *nhuyễn )phản khảo thanh vân ngõa khí danh dã khả dĩ cấp thủy tự thống diệc 耴thủy khí dã tùng phữu 雚thanh )。 孤惸(上音姑正體字也考聲云孤獨也負也遠也古今正字從孑孑音結從柧省聲柧音同上下葵營反亦正體字 cô quỳnh (thượng âm cô chánh thể tự dã khảo thanh vân cô độc dã phụ dã viễn dã cổ kim chánh tự tùng kiết kiết âm kết/kiết tùng 柧tỉnh thanh 柧âm đồng thượng hạ quỳ doanh phản diệc chánh thể tự 也下從子字意也古文從卂作(煢-(冗-几))孔注尚書云惸單也鄭注周禮云無兄弟曰惸古今正字從女作嬛)。 dã hạ tùng tử tự ý dã cổ văn tùng 卂tác (quỳnh -(nhũng -kỷ ))khổng chú Thượng Thư vân quỳnh đan dã trịnh chú châu lễ vân vô huynh đệ viết quỳnh cổ kim chánh tự tùng nữ tác huyên )。 勠力(上音六賈逵注國語云勠謂併力文字典說云一心也從力從戮省聲下從彡)。 lục lực (thượng âm lục cổ quỳ chú quốc ngữ vân lục vị 併lực văn tự điển thuyết vân nhất tâm dã tùng lực tùng lục tỉnh thanh hạ tùng sam )。 寠類(上劬縷反毛詩云終寠且貧也詩傅云寠者不及依禮也爾雅云寠貧也古今正字從宀婁聲也)。 寠loại (thượng cù lũ phản mao thi vân chung 寠thả bần dã thi phó vân 寠giả bất cập y lễ dã nhĩ nhã vân 寠bần dã cổ kim chánh tự tùng miên lâu thanh dã )。 麟角(上音隣瑞獸也王者有道則出現(塵-土+困)身牛尾馬蹄一角角端有肉字從鹿(塵-土+困]音君也)。 lân giác (thượng âm lân thụy thú dã Vương giả hữu đạo tức xuất hiện (trần -độ +khốn )thân ngưu vĩ mã Đề nhất giác giác đoan hữu nhục tự tùng lộc (trần -độ +khốn âm quân dã )。 　　　第三十五卷 　　　đệ tam thập ngũ quyển 鹹鹵(上音咸下音魯孔注尚書云潤下作鹹尒雅云鹹苦也北方之味也從鹵咸聲說文鹵亦鹹也苦也西方謂之 hàm lỗ (thượng âm hàm hạ âm lỗ khổng chú Thượng Thư vân nhuận hạ tác hàm nhĩ nhã vân hàm khổ dã Bắc phương chi vị dã tùng lỗ hàm thanh thuyết văn lỗ diệc hàm dã khổ dã Tây phương vị chi 鹹地從古西字省點象鹽形也)。 hàm địa tùng cổ Tây tự tỉnh điểm tượng diêm hình dã )。 磽确(上巧交反下苦角反前二十一卷中已釋)。 khao xác (thượng xảo giao phản hạ khổ giác phản tiền nhị thập nhất quyển trung dĩ thích )。 疚懷(上鳩又反爾雅疚病也左傳君子不為利回不為義疚古今正字從疒久聲疚音搦)。 cứu hoài (thượng cưu hựu phản nhĩ nhã cứu bệnh dã tả truyền quân tử bất vi/vì/vị lợi hồi bất vi/vì/vị nghĩa cứu cổ kim chánh tự tùng nạch cửu thanh cứu âm nạch )。 窺覘(上犬規反考聲窺覻也覻音清預反周易窺其戶文字典說下視也說文從穴規聲下勅燄反杜注左傳云 khuy siêm (thượng khuyển quy phản khảo thanh khuy thứ dã thứ âm thanh dự phản châu dịch khuy kỳ hộ văn tự điển thuyết hạ thị dã thuyết văn tùng huyệt quy thanh hạ sắc diệm phản đỗ chú tả truyền vân 覘伺也鄭注禮記覘闚視也說文從見占聲也)。 siêm tý dã trịnh chú lễ kí siêm khuy thị dã thuyết văn tùng kiến chiêm thanh dã )。 譏誚(上居依反何注公羊傳云譏(誽-儿+工)也鄭注禮記云呵責也廣雅諫也說文誹也從言幾聲下樵曜反考聲云誚 ky tiếu (thượng cư y phản hà chú công dương truyền vân ky (誽-nhân +công )dã trịnh chú lễ kí vân ha trách dã quảng nhã gián dã thuyết văn phỉ dã tùng ngôn kỷ thanh hạ tiều diệu phản khảo thanh vân tiếu 笑也聲類或作譙方言誚讓也蒼頡篇訶也說文嬈也從言焦聲律從肖亦通)。 tiếu dã thanh loại hoặc tác tiếu phương ngôn tiếu nhượng dã thương hiệt thiên ha dã thuyết văn nhiêu dã tùng ngôn tiêu thanh luật tùng tiếu diệc thông )。 孀居(上音霜考聲云孀居寡婦也楚人謂寡為孀居從女霜聲)。 sương cư (thượng âm sương khảo thanh vân sương cư quả phụ dã sở nhân vị quả vi/vì/vị sương cư tùng nữ sương thanh )。 　　　第三十六卷 　　　đệ tam thập lục quyển 豎匙(上殊主反上聲說文云豎立也文字典說從臤從豆省聲也有從立作竪俗字也豆音竹樹反下是支反方言 thụ thi (thượng thù chủ phản thượng thanh thuyết văn vân thụ lập dã văn tự điển thuyết tùng 臤tùng đậu tỉnh thanh dã hữu tùng lập tác thọ tục tự dã đậu âm trúc thụ/thọ phản hạ thị chi phản phương ngôn 匙匕也古今正字云飯乖也從匕是聲讀與時字同音)。 thi chủy dã cổ kim chánh tự vân phạn quai dã tùng chủy thị thanh độc dữ thời tự đồng âm )。 歡讌(下煙見反集訓云歡讌者賔客聚會歡飲酒也)。 hoan yên (hạ yên kiến phản tập huấn vân hoan yên giả 賔khách tụ hội hoan ẩm tửu dã )。 澡漱(上遭考反下搜皺反前第六卷中已具釋)。 táo thấu (thượng tao khảo phản hạ sưu trứu phản tiền đệ lục quyển trung dĩ cụ thích )。 瓦甌(下惡侯反方言云盆之小者謂之甌今江南謂瓷椀瓦椀總名為甌古今正字從瓦從歐省聲也)。 ngõa âu (hạ ác hầu phản phương ngôn vân bồn chi tiểu giả vị chi âu kim giang Nam vị từ oản ngõa oản tổng danh vi/vì/vị âu cổ kim chánh tự tùng ngõa tùng âu tỉnh thanh dã )。 或枯(下縶林反前第二十八卷中已具釋)。 hoặc khô (hạ trập lâm phản tiền đệ nhị thập bát quyển trung dĩ cụ thích )。 劈破(匹壁反埤蒼云剖也廣雅劈裂也說文云以刀中破也從刀辟聲從力非也)。 phách phá (thất bích phản bì thương vân phẩu dã quảng nhã phách liệt dã thuyết văn vân dĩ đao trung phá dã tùng đao tích thanh tùng lực phi dã )。 蔫乾(上偃言反廣雅蔫黃也說文蔫菸也從草焉聲焉字從一從烏菸音於)。 蔫kiền (thượng yển ngôn phản quảng nhã 蔫hoàng dã thuyết văn 蔫ư dã tùng thảo yên thanh yên tự tùng nhất tùng ô ư âm ư )。 鳥(此/束)(下醉髓反考聲鳥口也古今正字鳥喙也說文從此束聲也束音(利-禾+夾])。 điểu (thử /thúc )(hạ túy tủy phản khảo thanh điểu khẩu dã cổ kim chánh tự điểu uế dã thuyết văn tòng thử thúc thanh dã thúc âm (lợi -hòa +giáp )。 唼盡(上(外/曰)荅反考聲云淺入口而味之也顧野王云(梟-木+儿]鴈之類口食謂之唼古今正字從口妾聲也)。 tiếp tận (thượng (ngoại /viết )đáp phản khảo thanh vân thiển nhập khẩu nhi vị chi dã cố dã Vương vân (kiêu -mộc +nhân nhạn chi loại khẩu thực/tự vị chi tiếp cổ kim chánh tự tùng khẩu thiếp thanh dã )。 熊羆(上音雄說文云熊似豕黑色山居冬蟄而(舌*氐)其足掌以存命不食二月方出從能從火省聲也下音悲韻英云 hùng bi (thượng âm hùng thuyết văn vân hùng tự thỉ hắc sắc sơn cư đông chập nhi (thiệt *để )kỳ túc chưởng dĩ tồn mạng bất thực/tự nhị nguyệt phương xuất tùng năng tùng hỏa tỉnh thanh dã hạ âm bi vận anh vân 羆似熊而大黃白色郭注爾雅云似熊頭高脚長猛憨多力善走能拔樹木關西呼為猳羆字上從四)。 bi tự hùng nhi Đại hoàng bạch sắc quách chú nhĩ nhã vân tự hùng đầu cao cước trường/trưởng mãnh hàm đa lực thiện tẩu năng bạt thụ/thọ mộc quan Tây hô vi/vì/vị 猳bi tự thượng tùng tứ )。 謗讟(音讀)。 báng độc (âm độc )。 　　　第三十七卷 　　　đệ tam thập thất quyển 盎甕(上阿浪反下翁貢反前第三十卷中已釋)。 áng úng (thượng a lãng phản hạ ông cống phản tiền đệ tam thập quyển trung dĩ thích )。 霹靂(上匹壁反下音歷顧野王云大雷震動也凡霹靂者破樹壞屋耴乖龍也並從雨形聲字)。 phích lịch (thượng thất bích phản hạ âm lịch cố dã Vương vân Đại lôi chấn động dã phàm phích lịch giả phá thụ/thọ hoại ốc 耴quai long dã tịnh tùng vũ hình thanh tự )。 撚劫貝綫(上年典反撚劫貝綫者撚劫貝草花絮以為織縷綫也織為白(疊*毛)布也方言撚續也蒼頡篇縒 niên kiếp bối tuyến (thượng niên điển phản niên kiếp bối tuyến giả niên kiếp bối thảo hoa nhứ dĩ vi/vì/vị chức lũ tuyến dã chức vi/vì/vị bạch (điệp *mao )bố dã phương ngôn niên tục dã thương hiệt thiên 縒 綫也經而緯之織成(疊*毛)布)。 tuyến dã Kinh nhi vĩ chi chức thành (điệp *mao )bố )。 (丙/(敲-高))添(怗閻反考聲云添益也從水形聲字忝字從心天聲)。 (bính /(xao -cao ))thiêm (怗diêm phản khảo thanh vân thiêm ích dã tùng thủy hình thanh tự thiểm tự tùng tâm Thiên thanh )。 整旆(上征郢反集訓云整理也正也古今正字整齊也從文從牙正聲也下俳妹反杜注左傳云旆者軍門前大旗 chỉnh bái (thượng chinh dĩnh phản tập huấn vân chỉnh lý dã chánh dã cổ kim chánh tự chỉnh tề dã tùng văn tùng nha chánh thanh dã hạ bài muội phản đỗ chú tả truyền vân bái giả quân môn tiền Đại kỳ 也說文云繼旐之旗也沛然而垂也從放從沛省聲也於音偃旐音兆)。 dã thuyết văn vân kế triệu chi kỳ dã phái nhiên nhi thùy dã tùng phóng tùng phái tỉnh thanh dã ư âm yển triệu âm triệu )。 (仁-二+達)額(上他割反下雅格反俗字也正從各作頟從頁從格省聲也其(仁-二+(達-土+大)]頟人名前第一十二卷中已釋)。 (nhân -nhị +đạt )ngạch (thượng tha cát phản hạ nhã cách phản tục tự dã chánh tùng các tác 頟tùng hiệt tòng cách tỉnh thanh dã kỳ (nhân -nhị +(đạt -độ +Đại )頟nhân danh tiền đệ nhất thập nhị quyển trung dĩ thích )。 槊刃(雙捉反俗字也正體從矛作矟長矛也前第二十二卷中已釋)。 sóc nhận (song tróc phản tục tự dã chánh thể tùng mâu tác sáo trường/trưởng mâu dã tiền đệ nhị thập nhị quyển trung dĩ thích )。 拳肘(倦員反張柳反已見前釋)。 quyền trửu (quyện viên phản trương liễu phản dĩ kiến tiền thích )。 箭簳(上煎線反方言箭(乏-之+夫)也關西謂之箭關東謂之(乏-之+夫]下哥(娕*頁]反俗字也正體從可作笴尚書大傳云若射儀之笴 tiến 簳(thượng tiên tuyến phản phương ngôn tiến (phạp -chi +phu )dã quan Tây vị chi tiến quan Đông vị chi (phạp -chi +phu hạ Ca (娕*hiệt phản tục tự dã chánh thể tùng khả tác 笴Thượng Thư Đại truyền vân nhược/nhã xạ nghi chi 笴 栝鄭注云笴箭篙也爾雅日東南之美者有會稽之竹箭焉)。 quát trịnh chú vân 笴tiến cao dã nhĩ nhã nhật Đông Nam chi mỹ giả hữu hội kê chi trúc tiến yên )。 帚筳(周守反掃帚也前第七二十三並已釋筳音庭)。 trửu đình (châu thủ phản tảo trửu dã tiền đệ thất nhị thập tam tịnh dĩ thích đình âm đình )。 　　　第三十八卷 　　　đệ tam thập bát quyển 獷烈(上(乎*(虎-儿+几))猛反考聲云獷如犬惡不可附近也下音列郭注爾雅嚴猛之貌也)。 quánh liệt (thượng (hồ *(hổ -nhân +kỷ ))mãnh phản khảo thanh vân quánh như khuyển ác bất khả phụ cận dã hạ âm liệt quách chú nhĩ nhã nghiêm mãnh chi mạo dã )。 (禾*(唐-口+米))((麥-大+十)*戈](上可岡反聲類云穀皮也文字釋要米皮也字綂從禾(賡-貝+米]聲也下音翼顧野王云麥(禾*(田/?)]也古今正字麥皮也從 (hòa *(đường -khẩu +mễ ))((mạch -Đại +thập )*qua (thượng khả cương phản thanh loại vân cốc bì dã văn tự thích yếu mễ bì dã tự 綂tùng hòa (canh -bối +mễ thanh dã hạ âm dực cố dã Vương vân mạch (hòa *(điền /?)dã cổ kim chánh tự mạch bì dã tùng 麥弋聲字從來從久)。 mạch dặc thanh tự tòng lai tùng cửu )。 　　　第三十九卷 　　　đệ tam thập cửu quyển (穴/(爿*臬))言(上霓計反聲類云睡中妄語也說文從(寐-未+夢]省臬聲也臬音研結反)。 (huyệt /(tường *nghiệt ))ngôn (thượng nghê kế phản thanh loại vân thụy trung vọng ngữ dã thuyết văn tùng (mị -vị +mộng tỉnh nghiệt thanh dã nghiệt âm nghiên kết/kiết phản )。 愀然(上酋酉反耴就字上聲考聲云愀憂也禮記日孔子愀然作色也家語云臨當刑君愀然不樂形聲字也)。 thiểu nhiên (thượng tù dậu phản 耴tựu tự thượng thanh khảo thanh vân thiểu ưu dã lễ kí nhật khổng tử thiểu nhiên tác sắc dã gia ngữ vân lâm đương hình quân thiểu nhiên bất lạc/nhạc hình thanh tự dã )。 圊廁(上音青下初事反集訓云廁圂也棄穢之所也)。 thanh xí (thượng âm thanh hạ sơ sự phản tập huấn vân xí 圂dã khí uế chi sở dã )。 所蜇(下展列反前第四卷中已具釋訖)。 sở triết (hạ triển liệt phản tiền đệ tứ quyển trung dĩ cụ thích cật )。 (蝷-虫)逐(上音尺前第十四卷中已釋)。 (蝷-trùng )trục (thượng âm xích tiền đệ thập tứ quyển trung dĩ thích )。 緝為(上七入反鄭箋毛詩云緝續也爾雅繼也說文績也從糸咠聲上咠音同)。 tập vi/vì/vị (thượng thất nhập phản trịnh tiên mao thi vân tập tục dã nhĩ nhã kế dã thuyết văn tích dã tùng mịch 咠thanh thượng 咠âm đồng )。 鼗鼓(上音桃說文云鼗小鼓也律文作(鼓/兆)書誤也)。 đào cổ (thượng âm đào thuyết văn vân đào tiểu cổ dã luật văn tác (cổ /triệu )thư ngộ dã )。 　　　第四十卷 　　　đệ tứ thập quyển 來襲(音習鄭注周禮云襲猶掩捕也司馬彪注莊子云入也轉注字也)。 lai tập (âm tập trịnh chú châu lễ vân tập do yểm bộ dã ti mã bưu chú trang tử vân nhập dã chuyển chú tự dã )。 弦(弓*朁)(慚感反弓弦(弓*替]也)。 huyền (cung *朁)(tàm cảm phản cung huyền (cung *thế dã )。 堋垛(上音朋削牆土落聲也下徒果反即射垛也)。 堋đóa (thượng âm bằng tước tường độ lạc thanh dã hạ đồ quả phản tức xạ đóa dã )。 靨處(上一琰反韻英云身上黑子或有朱靨赤如朱點貴相也)。 yếp xứ/xử (thượng nhất diễm phản vận anh vân thân thượng hắc tử hoặc hữu chu yếp xích như chu điểm quý tướng dã )。 　　　第四十一卷 　　　đệ tứ thập nhất quyển 如燒杌樹(杌音兀集訓云殺樹餘株杌夜望似人而不審生恐怖也)。 như thiêu ngột thụ/thọ (ngột âm ngột tập huấn vân sát thụ/thọ dư chu ngột dạ vọng tự nhân nhi bất thẩm sanh khủng bố dã )。 釘橛(上丁定反下權月反以橛釘於地也)。 đinh quyết (thượng đinh định phản hạ quyền nguyệt phản dĩ quyết đinh ư địa dã )。 打杙(上得冷反下音翼在牆日杙在地日橛)。 đả dặc (thượng đắc lãnh phản hạ âm dực tại tường nhật dặc tại địa nhật quyết )。 璺裂(上音問下音列前第七卷中已釋)。 璺liệt (thượng âm vấn hạ âm liệt tiền đệ thất quyển trung dĩ thích )。 喧聒(上毀袁反下官活反前第二十六卷中已釋)。 huyên quát (thượng hủy viên phản hạ quan hoạt phản tiền đệ nhị thập lục quyển trung dĩ thích )。 决擇(下音宅考聲云擇揀也古文作睪從拱會意字也)。 quyết trạch (hạ âm trạch khảo thanh vân trạch giản dã cổ văn tác dịch tùng củng hội ý tự dã )。 謦欬(上輕郢反下開愛反前第三十三卷已具釋)。 khánh khái (thượng khinh dĩnh phản hạ khai ái phản tiền đệ tam thập tam quyển dĩ cụ thích )。 　　　第四十二卷 　　　đệ tứ thập nhị quyển 乞匃(下音蓋前第四卷中已釋)。 khất cái (hạ âm cái tiền đệ tứ quyển trung dĩ thích )。 摶若(叚欒反考聲摶握也杜注左傳云手摶也古今正字從手專聲也律文從耑作揣非也)。 đoàn nhược/nhã (giả loan phản khảo thanh đoàn ác dã đỗ chú tả truyền vân thủ đoàn dã cổ kim chánh tự tùng thủ chuyên thanh dã luật văn tùng chuyên tác sủy phi dã )。 枯燥(下桑到反說文燥乾也從火喿聲喿音同上)。 khô táo (hạ tang đáo phản thuyết văn táo kiền dã tùng hỏa 喿thanh 喿âm đồng thượng )。 羂索(上决兖反或作罥案羂索者鬪戰之處或羂取人或羂取馬脚俗名為搭索捉生馬時搭取馬頭名羂索搭音 quyển tác (thượng quyết 兖phản hoặc tác quyến án quyển tác giả đấu chiến chi xứ/xử hoặc quyển thủ nhân hoặc quyển thủ mã cước tục danh vi đáp tác/sách tróc sanh mã thời đáp thủ Mã đầu danh quyển tác đáp âm 他荅反)。 tha đáp phản )。 黧變(上音离考聲云黧黑而且黃從黑從黎省聲也)。 lê biến (thượng âm 离khảo thanh vân lê hắc nhi thả hoàng tùng hắc tùng lê tỉnh thanh dã )。 品類(律墜反品袟種類也律文作彙誤用也非也彙古文蝟蟲字雖訓類非此用義乖也)。 phẩm loại (luật trụy phản phẩm dật chủng loại dã luật văn tác vị ngộ dụng dã phi dã vị cổ văn vị trùng tự tuy huấn loại phi thử dụng nghĩa quai dã )。 草庵(暗含反廣雅庵小舍也鄭注禮記云廬也古今正字從广奄聲也)。 thảo am (ám hàm phản quảng nhã am tiểu xá dã trịnh chú lễ kí vân lư dã cổ kim chánh tự tùng nghiễm yểm thanh dã )。 小鱓(下音善郭注山海經云鱓魚似蛇長而嶽班說文鱓魚皮可以為鼓從魚單聲)。 tiểu thiện (hạ âm thiện quách chú sơn hải Kinh vân thiện ngư tự xà trường/trưởng nhi nhạc ban thuyết văn thiện ngư bì khả dĩ vi/vì/vị cổ tùng ngư đan thanh )。 (絅-口+又)鞔(莫安反案(絅-口+ㄨ]鞔義不在書史即釋教論中說如來十指間有肉(絅-口+ㄨ]猶如鵝足相連)。 (quýnh -khẩu +hựu )man (mạc an phản án (quýnh -khẩu +ㄨman nghĩa bất tại thư sử tức thích giáo luận trung thuyết Như Lai thập chỉ gian hữu nhục (quýnh -khẩu +ㄨdo như nga túc tướng liên )。 (捩-犬+乙)尊者(上音厄正體字也從手戹聲(捩-犬+乙]者揑其項也戹音同上)。 (liệt -khuyển +ất )Tôn-Giả (thượng âm ách chánh thể tự dã tùng thủ ách thanh (liệt -khuyển +ất giả 揑kỳ hạng dã ách âm đồng thượng )。 自爴(歸碧反此字相傳時用字書本無自爴者以自爪甲(打-丁+瓜)破身體也)。 tự 爴(quy bích phản thử tự tướng truyền thời dụng tự thư bản vô tự 爴giả dĩ tự trảo giáp (đả -đinh +qua )phá thân thể dã )。 　　　第四十三卷 　　　đệ tứ thập tam quyển 喘息(上川耎反廣雅喘息也說文疾息從口耑聲)。 suyễn tức (thượng xuyên nhuyễn phản quảng nhã suyễn tức dã thuyết văn tật tức tùng khẩu chuyên thanh )。 角力(上江岳反角力者二人說其力角其強弱也如牛鹿二角競長之義也律文從手作捔非也無此字只合多用 giác lực (thượng giang nhạc phản giác lực giả nhị nhân thuyết kỳ lực giác kỳ cường nhược dã như ngưu lộc nhị giác cạnh trường/trưởng chi nghĩa dã luật văn tùng thủ tác 捔phi dã vô thử tự chỉ hợp đa dụng 角字義如前所言說文狩角也象形角如刀故從刀從魚省聲)。 giác tự nghĩa như tiền sở ngôn thuyết văn thú giác dã tượng hình giác như đao cố tùng đao tùng ngư tỉnh thanh )。 駢闐(上便綿反下殿蓮反集訓音駢闐謂益滿也盛也說文駢車駕二馬從馬并聲亦會意字也)。 biền điền (thượng tiện miên phản hạ điện liên phản tập huấn âm biền điền vị ích mãn dã thịnh dã thuyết văn biền xa giá nhị mã tùng mã tinh thanh diệc hội ý tự dã )。 針筩(下音同案針筩者或用竹或從木而作以盛針唯不許骨牙角作者非也)。 châm đồng (hạ âm đồng án châm đồng giả hoặc dụng trúc hoặc tùng mộc nhi tác dĩ thịnh châm duy bất hứa cốt nha giác tác giả phi dã )。 　　　第四十四卷 　　　đệ tứ thập tứ quyển (慣-毌+臾)閙(上音會說文憒亂也下拏効反俗字也正體從市從人作(朿-木+大]集訓云人處市則諠曰(朿-木+大]會意字也)。 (quán -毌+du )náo (thượng âm hội thuyết văn hội loạn dã hạ nã hiệu phản tục tự dã chánh thể tùng thị tùng nhân tác (朿-mộc +Đại tập huấn vân nhân xứ/xử thị tức huyên viết (朿-mộc +Đại hội ý tự dã )。 畟方(上楚力反所謂方停四靣齊等說文治稼畟畟從田從人從夕久音雖)。 畟phương (thượng sở lực phản sở vị phương đình tứ diện tề đẳng thuyết văn trì giá 畟畟tùng điền tùng nhân tùng tịch cửu âm tuy )。 孤呫薄迦(咕音(口/日)葉反梵語也細妙好白(疊*毛]布名也)。 cô chiếp bạc ca (cô âm (khẩu /nhật )diệp phản phạm ngữ dã tế diệu hảo bạch (điệp *mao bố danh dã )。 　　　第四十五卷 　　　đệ tứ thập ngũ quyển (女*芺)妍(上夭嬌反考聲云妖者婦人巧作姿態也毛詩云桃之(女*芺](女*芺]女子壯貌馬融曰(女*芺](女*芺]和舒之貌也說文巧態美 (nữ *芺)nghiên (thượng yêu kiều phản khảo thanh vân yêu giả phụ nhân xảo tác tư thái dã mao thi vân đào chi (nữ *芺(nữ *芺nữ tử tráng mạo mã dung viết (nữ *芺(nữ *芺hòa thư chi mạo dã thuyết văn xảo thái mỹ 貌也下霓堅反廣雅好也美也說文慧也安也並從女形聲字也幵音牽)。 mạo dã hạ nghê kiên phản quảng nhã hảo dã mỹ dã thuyết văn tuệ dã an dã tịnh tùng nữ hình thanh tự dã 幵âm khiên )。 翦剋(上煎演反考聲云翦截也杜注左傳云翦削也盡也鄭注禮記云割截也說文從羽前聲或從刀作剪)。 tiễn khắc (thượng tiên diễn phản khảo thanh vân tiễn tiệt dã đỗ chú tả truyền vân tiễn tước dã tận dã trịnh chú lễ kí vân cát tiệt dã thuyết văn tùng vũ tiền thanh hoặc tùng đao tác tiễn )。 (言*別)寶(彼列反俗傳用字也正作別)。 (ngôn *biệt )bảo (bỉ liệt phản tục truyền dụng tự dã chánh tác biệt )。 ((黍-(企-止))/甘)秔餅(上正體香字也說文從(禾/(企-止+木)]從甘律文從禾從曰俗字也秔音耿衡反正體字也即香稻不黏者餅煩 ((thử -(xí -chỉ ))/cam )canh bính (thượng chánh thể hương tự dã thuyết văn tùng (hòa /(xí -chỉ +mộc )tùng cam luật văn tùng hòa tùng viết tục tự dã canh âm cảnh hành phản chánh thể tự dã tức hương đạo bất niêm giả bính phiền 萬反或上聲作飯說文粒食也兩體並通從食反聲)。 vạn phản hoặc thượng thanh tác phạn thuyết văn lạp thực/tự dã lượng (lưỡng) thể tịnh thông tùng thực/tự phản thanh )。 轅軶(上音袁車轅也下音厄車(車*(廿/用))也壓牛領木也)。 viên ách (thượng âm viên xa viên dã hạ âm ách xa (xa *(nhập /dụng ))dã áp ngưu lĩnh mộc dã )。 　　　第四十六卷 　　　đệ tứ thập lục quyển (條-(仁-二)+彳)榦(上音調下干嬾反前第一卷中已釋)。 (điều -(nhân -nhị )+sách )cán (thượng âm điều hạ can lãn phản tiền đệ nhất quyển trung dĩ thích )。 悛改(上音詮前第七卷中已具釋訖)。 thuân cải (thượng âm thuyên tiền đệ thất quyển trung dĩ cụ thích cật )。 無明(愨-心+卵)(腔角反前第二十二卷已具釋腔字口江反)。 vô minh (愨-tâm +noãn )(khang giác phản tiền đệ nhị thập nhị quyển dĩ cụ thích khang tự khẩu giang phản )。 肉臠(律轉反上聲字說文切肉也形聲字)。 nhục luyến (luật chuyển phản thượng thanh tự thuyết văn thiết nhục dã hình thanh tự )。 (糸*(丙/(敲-高)))亦同棄(庚杏反上聲字杜注左傳云綆沒水繩也古今正字級井索也從糸更聲)。 (mịch *(bính /(xao -cao )))diệc đồng khí (canh hạnh phản thượng thanh tự đỗ chú tả truyền vân cảnh một thủy thằng dã cổ kim chánh tự cấp tỉnh tác/sách dã tùng mịch cánh thanh )。 自刎(下勿粉反何休注公羊傳云自刎以刀自割頸落也形聲字也)。 tự vẫn (hạ vật phấn phản hà hưu chú công dương truyền vân tự vẫn dĩ đao tự cát cảnh lạc dã hình thanh tự dã )。 爽塏(上霜兩反孔注尚書云爽明也下開改反考聲云爽塏高顯貌也從土從凱省聲)。 sảng khải (thượng sương lượng (lưỡng) phản khổng chú Thượng Thư vân sảng minh dã hạ khai cải phản khảo thanh vân sảng khải cao hiển mạo dã tùng độ tùng khải tỉnh thanh )。 　　　第四十七卷 　　　đệ tứ thập thất quyển 貧寠(劬禹反韻英云貧陋也考聲云貧旡財以備禮也說文云旡禮居也從宀婁聲)。 bần 寠(cù vũ phản vận anh vân bần lậu dã khảo thanh vân bần ký tài dĩ bị lễ dã thuyết văn vân ký lễ cư dã tùng miên lâu thanh )。 羈絆(紀冝反下音半前第一卷序中已釋)。 ky bán (kỉ 冝phản hạ âm bán tiền đệ nhất quyển tự trung dĩ thích )。 牛蹄搶地(鵲羊反西國地名也不取字義)。 ngưu Đề thưởng địa (thước dương phản Tây quốc địa danh dã bất thủ tự nghĩa )。 羹(腕-夗+隹)(上耿衡反下訶各反前第二十七卷中已釋)。 canh (oản -夗+chuy )(thượng cảnh hành phản hạ ha các phản tiền đệ nhị thập thất quyển trung dĩ thích )。 鍛師(上端亂反孔注尚書云鍜捶打金鐵也說文小治也掫鍜打鐵匠也掫音丁頰反)。 đoán sư (thượng đoan loạn phản khổng chú Thượng Thư vân 鍜chúy đả kim thiết dã thuyết văn tiểu trì dã tưu 鍜đả thiết tượng dã tưu âm đinh giáp phản )。 伉儷(上康浪反下音麗杜注左傳云匹敵也賈注國語云偶也埤蒼云伴也形聲字也)。 kháng lệ (thượng khang lãng phản hạ âm lệ đỗ chú tả truyền vân thất địch dã cổ chú quốc ngữ vân ngẫu dã bì thương vân bạn dã hình thanh tự dã )。 老叜(涑厚反考聲云叜者老稱也方言云東齊魯衛之間凡尊考謂之叜廣雅父也說文老人也從災又聲也)。 lão 叜(tốc hậu phản khảo thanh vân 叜giả lão xưng dã phương ngôn vân Đông tề lỗ vệ chi gian phàm tôn khảo vị chi 叜quảng nhã phụ dã thuyết văn lão nhân dã tùng tai hựu thanh dã )。 祈禱(上音其考聲云求也告也下刀老反論語禱請也廣雅謝也說文告事求福曰禱從示從壽省聲也)。 kì đảo (thượng âm kỳ khảo thanh vân cầu dã cáo dã hạ đao lão phản Luận Ngữ đảo thỉnh dã quảng nhã tạ dã thuyết văn cáo sự cầu phước viết đảo tùng thị tùng thọ tỉnh thanh dã )。 涼燠(上兩張反韻英云薄寒也考聲微寒也古今正字從水京聲從氷者非也下音奧又音憂六反爾雅燠熱也說 lương úc (thượng lượng (lưỡng) trương phản vận anh vân bạc hàn dã khảo thanh vi hàn dã cổ kim chánh tự tùng thủy kinh thanh tùng băng giả phi dã hạ âm áo hựu âm ưu lục phản nhĩ nhã úc nhiệt dã thuyết 文熱氣在中也從火奧聲)。 văn nhiệt khí tại trung dã tùng hỏa áo thanh )。 褓持(上音保律文作袝非也褓襁也前第十三卷中已(木*幸))。 bảo trì (thượng âm bảo luật văn tác 袝phi dã bảo cưỡng dã tiền đệ thập tam quyển trung dĩ (mộc *hạnh ))。 日旰(干旱反杜注左傳云日晏也古今正字曰晚也從日干聲)。 nhật cán (can hạn phản đỗ chú tả truyền vân nhật yến dã cổ kim chánh tự viết vãn dã tùng nhật can thanh )。 鼓棹(宅効反即今之搖擼進船也從木卓聲也)。 cổ trạo (trạch hiệu phản tức kim chi diêu/dao 擼tiến/tấn thuyền dã tùng mộc trác thanh dã )。 執拖(唐賀反船尾也船師執之以正船也)。 chấp tha (đường hạ phản thuyền vĩ dã thuyền sư chấp chi dĩ chánh thuyền dã )。 鯨鱗(上競迎反說文云海中大魚也從魚京聲下音鱗說文云龍魚鱗甲也形聲字)。 kình lân (thượng cạnh nghênh phản thuyết văn vân hải trung đại ngư dã tùng ngư kinh thanh hạ âm lân thuyết văn vân long ngư lân giáp dã hình thanh tự )。 彷徉(上音傍下音羊楚辭云聊彷徉以逍遙也集訓云彷徉猶徘徊也屏營也形聲字也)。 bàng dương (thượng âm bàng hạ âm dương sở từ vân liêu bàng dương dĩ tiêu dao dã tập huấn vân bàng dương do bồi hồi dã bình doanh dã hình thanh tự dã )。 縶維(上知立反杜注左傳縶猶執也劉兆注公羊傳云縶絆也古今正字拘縶也從糸執聲也)。 trập duy (thượng tri lập phản đỗ chú tả truyền trập do chấp dã lưu triệu chú công dương truyền vân trập bán dã cổ kim chánh tự câu trập dã tùng mịch chấp thanh dã )。 　　　第四十八卷 　　　đệ tứ thập bát quyển 騣尾(上音宗古今正字馬項上長((臘-月+馬)-囚+(ㄇ@人))也亦馬金冠也從馬(稯-禾]聲也)。 tông vĩ (thượng âm tông cổ kim chánh tự mã hạng thượng trường/trưởng ((lạp -nguyệt +mã )-tù +(ㄇ@nhân ))dã diệc mã kim quan dã tùng mã (稯-hòa thanh dã )。 (騰-月+舟)驤(上特能反顧野王云(騰-月+舟]跳躍也廣雅奔也楚辭云馳也下音箱平聲說文馬奔走也並形聲字)。 (đằng -nguyệt +châu )tương (thượng đặc năng phản cố dã Vương vân (đằng -nguyệt +châu khiêu dược dã quảng nhã bôn dã sở từ vân trì dã hạ âm tương bình thanh thuyết văn mã bôn tẩu dã tịnh hình thanh tự )。 舟檝(下尖葉反考聲云駕船具棹類也即今之篙棹等是也從木戢聲戢音簪立反)。 châu tiếp (hạ tiêm diệp phản khảo thanh vân giá thuyền cụ trạo loại dã tức kim chi cao trạo đẳng thị dã tùng mộc tập thanh tập âm trâm lập phản )。 羣禲(下力滯反蒼頡篇云禲亡國之神也杜注左傳云灾鬼也顧野王云鬼有所歸則不為礪言羣禲者 quần 禲(hạ lực trệ phản thương hiệt thiên vân 禲vong quốc chi Thần dã đỗ chú tả truyền vân tai quỷ dã cố dã Vương vân quỷ hữu sở quy tức bất vi/vì/vị lệ ngôn quần 禲giả 有多種天子七祀日泰禲諸侯五祀曰公禲大夫三祀日族禲鄭玄曰禲小神也居人間司察小過作譴告者禲主殺 hữu đa chủng Thiên Tử thất tự nhật thái 禲chư hầu ngũ tự viết công 禲Đại phu tam tự nhật tộc 禲trịnh huyền viết 禲tiểu Thần dã cư nhân gian ti sát tiểu quá tác khiển cáo giả 禲chủ sát 伐之或作(序-予+列)((餐-食)-又+列]皆古字也從示厲聲也)。 phạt chi hoặc tác (tự -dư +liệt )((xan -thực/tự )-hựu +liệt giai cổ tự dã tùng thị lệ thanh dã )。 陞舶(上音升蒼頡篇云陞上也廣雅進也古今正字從阜從土升聲也下音白大船也)。 thăng bạc (thượng âm thăng thương hiệt thiên vân thăng thượng dã quảng nhã tiến/tấn dã cổ kim chánh tự tùng phụ tùng độ thăng thanh dã hạ âm bạch đại thuyền dã )。 樺皮(上華化反或作樗山巾木名也有赤白二種赤者(勝-月+舟)皮堪書經為梵夾作燭者之類也)。 hoa bì (thượng hoa hóa phản hoặc tác xư sơn cân mộc danh dã hữu xích bạch nhị chủng xích giả (thắng -nguyệt +châu )bì kham thư Kinh vi/vì/vị phạm giáp tác chúc giả chi loại dã )。 一(敞/木)((木*商]更反韻詮或從人作倀考聲云展張形像也律文作槙非也從木敞聲)。 nhất (sưởng /mộc )((mộc *thương cánh phản vận thuyên hoặc tùng nhân tác trành khảo thanh vân triển trương hình tượng dã luật văn tác 槙phi dã tùng mộc sưởng thanh )。 　　　第四十九卷 　　　đệ tứ thập cửu quyển 梐木(毗禮反顧野王云梐牀挺木也從木從陛省聲也)。 bệ mộc (bì lễ phản cố dã Vương vân bệ sàng đĩnh mộc dã tùng mộc tùng bệ tỉnh thanh dã )。 撤去(恥列反杜注左傳云撤亦去也鄭玄之除也廣雅減也古今正字剝也從手徹聲)。 triệt khứ (sỉ liệt phản đỗ chú tả truyền vân triệt diệc khứ dã trịnh huyền chi trừ dã quảng nhã giảm dã cổ kim chánh tự bác dã tùng thủ triệt thanh )。 蒲(薹-吉+(其-(六-(〦-一))))(音臺蒲生水中臺花也花如柳絮也)。 bồ (đài -cát +(kỳ -(lục -(〦-nhất ))))(âm đài bồ sanh thủy trung đài hoa dã hoa như liễu nhứ dã )。 該別人(改孩反韻英云該包也賈注國語云從言亥聲有作垓非也)。 cai biệt nhân (cải hài phản vận anh vân cai bao dã cổ chú quốc ngữ vân tùng ngôn hợi thanh hữu tác cai phi dã )。 　　　第五十卷 　　　đệ ngũ thập quyển (糸*囟)(神*耴](下霑躡反俗字也正體從聶作襵音之葉反或從衣從耴作襵亦通)。 (mịch *tín )(Thần *耴(hạ triêm niếp phản tục tự dã chánh thể tùng niếp tác triệp âm chi diệp phản hoặc tùng y tùng 耴tác triệp diệc thông )。 反(((尸@(口/冏))*犬)/手)(伊葉反王注楚辭云((厂@((尸@(口/冏))*犬))/手]令相著也經文以指按也從手厭聲厭音同上)。 phản (((thi @(khẩu /冏))*khuyển )/thủ )(y diệp phản Vương chú sở từ vân ((hán @((thi @(khẩu /冏))*khuyển ))/thủ lệnh tưởng trước dã Kinh văn dĩ chỉ án dã tùng thủ yếm thanh yếm âm đồng thượng )。 拊肩(上音撫前第十一卷中已釋下音堅說文(骨*專)也從月象形也律文從戶作肩俗字也亦通)。 phụ kiên (thượng âm phủ tiền đệ thập nhất quyển trung dĩ thích hạ âm kiên thuyết văn (cốt *chuyên )dã tùng nguyệt tượng hình dã luật văn tùng hộ tác kiên tục tự dã diệc thông )。 庂足(上音側俗字也正體從厂作仄考聲云仄傾也廣雅漏也說文傾側不正也從人在厂下)。 庂túc (thượng âm trắc tục tự dã chánh thể tùng hán tác trắc khảo thanh vân trắc khuynh dã quảng nhã lậu dã thuyết văn khuynh trắc bất chánh dã tùng nhân tại hán hạ )。 (打-丁+(煞-(色-巴)+(乞-乙)))放(上索界反俗字也古人借殺為(打-丁+煞]前第二十二卷中已具訓釋)。 (đả -đinh +(sát -(sắc -ba )+(khất -ất )))phóng (thượng tác/sách giới phản tục tự dã cổ nhân tá sát vi/vì/vị (đả -đinh +sát tiền đệ nhị thập nhị quyển trung dĩ cụ huấn thích )。 饕餮(上音滔下音鐵貧財曰饕貪食曰餮前已釋訖)。 thao thiết (thượng âm thao hạ âm thiết bần tài viết thao tham thực/tự viết thiết tiền dĩ thích cật )。 (口*(十/田/寸))(口*集](上音博下精入反考聲云(口*專](口*集]欠羡食也聲類云(口*(十/田/寸)]脣彈舌令作聲美想也並從口形聲字也)。 (khẩu *(thập /điền /thốn ))(khẩu *tập (thượng âm bác hạ tinh nhập phản khảo thanh vân (khẩu *chuyên (khẩu *tập khiếm 羡thực/tự dã thanh loại vân (khẩu *(thập /điền /thốn )thần đạn thiệt lệnh tác thanh mỹ tưởng dã tịnh tùng khẩu hình thanh tự dã )。 手把(白麻反正從手作把為濫把字律文從爪俗字也集訓云把搔也亦形聲字也)。 thủ bả (bạch ma phản chánh tùng thủ tác bả vi/vì/vị lạm bả tự luật văn tùng trảo tục tự dã tập huấn vân bả tao dã diệc hình thanh tự dã )。 舐掠(上音氏下音略以舌(舌*氐)脣口也)。 thỉ lược (thượng âm thị hạ âm lược dĩ thiệt (thiệt *để )thần khẩu dã )。 齧半(上研結反淺咬也)。 niết bán (thượng nghiên kết/kiết phản thiển giảo dã )。 蘿(菔-月+舟)(上音羅下音匐方言紫花根菜也並從草形聲字也)。 La (bặc -nguyệt +châu )(thượng âm La hạ âm bặc phương ngôn tử hoa căn thái dã tịnh tùng thảo hình thanh tự dã )。 鉢(戀-心+廾)(下厥願反廣雅(戀-心+廾]抒也抒音張呂反以鉢舀取也舀音遙小反)。 bát (luyến -tâm +củng )(hạ quyết nguyện phản quảng nhã (luyến -tâm +củng trữ dã trữ âm trương lữ phản dĩ bát yểu thủ dã yểu âm dao tiểu phản )。 逋慢(上布孤反下蠻辨反)。 bô mạn (thượng bố cô phản hạ man biện phản )。 犛牛(音茅山海經云西南夷中有長毛牛也身上四處有長毛雙(桼*(ㄗ@、))上臆前及尾或白或黑)。 mao ngưu (âm mao sơn hải Kinh vân Tây Nam di trung hữu trường/trưởng mao ngưu dã thân thượng tứ xứ hữu trường/trưởng mao song (桼*(ㄗ@、))thượng ức tiền cập vĩ hoặc bạch hoặc hắc )。 　　　根本說一切有部苾蒭尼律卷第一 　　　Căn Bổn Thuyết Nhất Thiết Hữu Bộ bật sô ni luật quyển đệ nhất 冷煗(上勒打反寒也說文從氷下弩短反或作(日*耎)古今正字煗溫也從火耎聲耎音耳兖反)。 lãnh 煗(thượng lặc đả phản hàn dã thuyết văn tùng băng hạ nỗ đoản phản hoặc tác (nhật *nhuyễn )cổ kim chánh tự 煗ôn dã tùng hỏa nhuyễn thanh nhuyễn âm nhĩ 兖phản )。 淨缾(並冥反或作瓶韻英云盛淨水洗手澡漱器也)。 tịnh bình (tịnh minh phản hoặc tác bình vận anh vân thịnh tịnh thủy tẩy thủ táo thấu khí dã )。 支派(下拍賣反廣雅派者水分流別也說文水分也從反永字也)。 chi phái (hạ phách mại phản quảng nhã phái giả thủy phần lưu biệt dã thuyết văn thủy phần dã tùng phản vĩnh tự dã )。 祖(示*(矢-大+小))(泥禮反或作禰鄭注周禮云父祖廟也古今正字從不爾聲示音祇)。 tổ (thị *(thỉ -Đại +tiểu ))(nê lễ phản hoặc tác nỉ trịnh chú châu lễ vân phụ tổ miếu dã cổ kim chánh tự tùng bất nhĩ thanh thị âm kì )。 迫窄(上音百下音責埤蒼云窄迫陿小也說文從穴形聲字也)。 bách trách (thượng âm bách hạ âm trách bì thương vân trách bách hiệp tiểu dã thuyết văn tùng huyệt hình thanh tự dã )。 　　　苾蒭尼律第二卷 　　　bật sô ni luật đệ nhị quyển 扇侘(下(蝷-虫+土)加反梵語也此曰黃門內侍也)。 phiến sá (hạ (蝷-trùng +độ )gia phản phạm ngữ dã thử viết hoàng môn nội thị dã )。 躭欲(上荅南反考聲云躭嗜也或從耳作耽)。 đam dục (thượng đáp Nam phản khảo thanh vân đam thị dã hoặc tùng nhĩ tác đam )。 觝觸(上丁禮反考聲觝亦觸也或從牛作牴會意字下衝燭反廣雅觸揬也說文牴也從角蜀聲)。 để xúc (thượng đinh lễ phản khảo thanh để diệc xúc dã hoặc tùng ngưu tác để hội ý tự hạ xung chúc phản quảng nhã xúc đột dã thuyết văn để dã tùng giác thục thanh )。 棖觸(上宅耕反或以手或以物相觸也或作敞音同上)。 tranh xúc (thượng trạch canh phản hoặc dĩ thủ hoặc dĩ vật tướng xúc dã hoặc tác sưởng âm đồng thượng )。 旭旦(上凶獄反毛詩傳云日始出大昕之時也說文亦云日旦出炅也)。 húc đán (thượng hung ngục phản mao thi truyền vân nhật thủy xuất Đại hân chi thời dã thuyết văn diệc vân nhật đán xuất 炅dã )。 稗米(上牌賣反杜注左傳云草之似穀者說文禾之別種文字共說云稊屬也從禾(卑-(白-日))聲)。 bại mễ (thượng bài mại phản đỗ chú tả truyền vân thảo chi tự cốc giả thuyết văn hòa chi biệt chủng văn tự cọng thuyết vân đề chúc dã tùng hòa (ti -(bạch -nhật ))thanh )。 　　　苾芻尼律第三卷 　　　Bật-sô-ni luật đệ tam quyển 輟已(轉劣反見前有部律第二十二卷中已具釋此不重釋)。 xuyết dĩ (chuyển liệt phản kiến tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập nhị quyển trung dĩ cụ thích thử bất trọng thích )。 牆柵(上匠羊反顧野王云牆垣也杜注左傳云人之有牆以蔽醜惡也說文垣蔽也從爿從嗇爿音同上下音策考 tường sách (thượng tượng dương phản cố dã Vương vân tường viên dã đỗ chú tả truyền vân nhân chi hữu tường dĩ tế xú ác dã thuyết văn viên tế dã tùng tường tùng sắc tường âm đồng thượng hạ âm sách khảo 聲云竪木為牆曰柵從木形聲字也)。 thanh vân thọ mộc vi/vì/vị tường viết sách tùng mộc hình thanh tự dã )。 篅窖(上述緣反字書云以竹葦編如瓮形貯穀麥曰篅下絞校反韻英云穿地為匱盛米麥曰窖說文篅字從竹耑 篅窖(thượng thuật duyên phản tự thư vân dĩ trúc vi biên như 瓮hình trữ cốc mạch viết 篅hạ giảo giáo phản vận anh vân xuyên địa vi/vì/vị quỹ thịnh mễ mạch viết 窖thuyết văn 篅tự tùng trúc chuyên 聲窖字從穴告聲告音谷)。 thanh 窖tự tùng huyệt cáo thanh cáo âm cốc )。 鉤斲(上苟侯反下竹角反前有部第三卷中已說)。 câu trác (thượng cẩu hầu phản hạ trúc giác phản tiền hữu bộ đệ tam quyển trung dĩ thuyết )。 衣幞(下逢目反說文從巾菐聲菐音卜)。 y phốc (hạ phùng mục phản thuyết văn tùng cân 菐thanh 菐âm bốc )。 衣桁(何浪反韻英云衣竿也亦衣架也)。 y hành (hà lãng phản vận anh vân y can dã diệc y giá dã )。 杙牀(上蠅即反韻詮杙橛也從木戈聲下狀莊反廣雅云人之棲託謂之牀毛詩載寢之牀也說文身(方*斤)安從木形 dặc sàng (thượng dăng tức phản vận thuyên dặc quyết dã tùng mộc qua thanh hạ trạng trang phản quảng nhã vân nhân chi tê thác vị chi sàng mao thi tái tẩm chi sàng dã thuyết văn thân (phương *cân )an tùng mộc hình 聲字爿聲爿音牆)。 thanh tự tường thanh tường âm tường )。 衣櫃(逵位反說文匱匣也形聲字)。 y quỹ (quỳ vị phản thuyết văn quỹ hạp dã hình thanh tự )。 鞍韀(上音安下剪前反見前有部第五卷中已解)。 an 韀(thượng âm an hạ tiễn tiền phản kiến tiền hữu bộ đệ ngũ quyển trung dĩ giải )。 腹肋(上音福下稜得反說文腹肚也肋脅也肚兩傍也並從肉)。 phước lặc (thượng âm phước hạ lăng đắc phản thuyết văn phước đỗ dã lặc hiếp dã đỗ lượng (lưỡng) bàng dã tịnh tùng nhục )。 脊骽(上精懌反顧野王云脊背膂說文從肉象脅肋之形下退猥反上聲字考聲云骽(骨*坒)也玉篇骽髖也髖音寬髖 tích thoái (thượng tinh dịch phản cố dã Vương vân tích bối lữ thuyết văn tùng nhục tượng hiếp lặc chi hình hạ thoái ổi phản thượng thanh tự khảo thanh vân thoái (cốt *坒)dã ngọc thiên thoái 髖dã 髖âm khoan 髖 胯骨也(骨*坒)音鞞米反妥音唾果反)。 khố cốt dã (cốt *坒)âm tỳ mễ phản thỏa âm thóa quả phản )。 於橜(拳月反韻英云橛杙也前已解)。 ư 橜(quyền nguyệt phản vận anh vân quyết dặc dã tiền dĩ giải )。 田胿(下慧圭反劉熙釋名云俗以二十五畮為小畦五十畮為大畦說文亦同從田圭聲楚辝云畦猶區別也)。 điền 胿(hạ tuệ khuê phản lưu 熙thích danh vân tục dĩ nhị thập ngũ mẫu vi/vì/vị tiểu huề ngũ thập mẫu vi/vì/vị Đại huề thuyết văn diệc đồng tùng điền khuê thanh sở 辝vân huề do khu biệt dã )。 蛭鱓(上音質下音善蛭水中蟲也鱓魚也似蛇形而黑)。 điệt thiện (thượng âm chất hạ âm thiện điệt thủy trung trùng dã thiện ngư dã tự xà hình nhi hắc )。 蠐螬(上音齊下音曹糞中蟲也或化為蟬能飛能鳴數般名也)。 tề tào (thượng âm tề hạ âm tào phẩn trung trùng dã hoặc hóa vi/vì/vị thiền năng phi năng minh số ba/bát danh dã )。 　　　苾芻尼律第四卷 　　　Bật-sô-ni luật đệ tứ quyển 大柘林(征夜反有刺木名也從木)。 Đại chá lâm (chinh dạ phản hữu thứ mộc danh dã tùng mộc )。 自縊(伊計反或作(歹*益)自刑死也從糸)。 tự ải (y kế phản hoặc tác (ngạt *ích )tự hình tử dã tùng mịch )。 草矛矟(上莫侯反下霜捉反前有部律第七卷中已說)。 thảo mâu sáo (thượng mạc hầu phản hạ sương tróc phản tiền Hữu Bộ Luật đệ thất quyển trung dĩ thuyết )。 輪(金*(竄-臼+囚))(下蒼亂反第七卷中已具釋)。 luân (kim *(thoán -cữu +tù ))(hạ thương loạn phản đệ thất quyển trung dĩ cụ thích )。 作穽(下情性反字書正從阜作阱律從穴)。 tác tỉnh (hạ Tình tánh phản tự thư chánh tùng phụ tác tịnh luật tùng huyệt )。 羈絆(上音機下音半說文羈馬絡也絆馬絆也形聲字也以繩絆足也)。 ky bán (thượng âm ky hạ âm bán thuyết văn ky mã lạc dã bán mã bán dã hình thanh tự dã dĩ thằng bán túc dã )。 蹋發(談合反)。 đạp phát (đàm hợp phản )。 腨足(上船耎反說文云足陫膓也從肉耑聲耑音端)。 腨túc (thượng thuyền nhuyễn phản thuyết văn vân túc 陫tràng dã tùng nhục chuyên thanh chuyên âm đoan )。 　　　苾芻尼律第五卷 　　　Bật-sô-ni luật đệ ngũ quyển 捲打(上倦員反毛詩傳云捲用力無捲無勇也說文云氣勢也從手卷聲)。 quyển đả (thượng quyện viên phản mao thi truyền vân quyển dụng lực vô quyển vô dũng dã thuyết văn vân khí thế dã tùng thủ quyển thanh )。 (捩-犬+乙)頭(上音戹)。 (liệt -khuyển +ất )đầu (thượng âm ách )。 　　　苾芻尼律第六卷 　　　Bật-sô-ni luật đệ lục quyển 椎葦(上墜追反字從木說文擊也從手者非也)。 chuy vi (thượng trụy truy phản tự tùng mộc thuyết văn kích dã tùng thủ giả phi dã )。 指蹴也(下促育反考聲云以足蹴蹋也公羊傳云以足逆蹋曰蹴說文從足就聲也)。 chỉ xúc dã (hạ xúc dục phản khảo thanh vân dĩ túc xúc đạp dã công dương truyền vân dĩ túc nghịch đạp viết xúc thuyết văn tùng túc tựu thanh dã )。 磣害(上初錦反或從土作參下正體害字也)。 磣hại (thượng sơ cẩm phản hoặc tùng độ tác tham hạ chánh thể hại tự dã )。 　　　苾芻尼律第七卷 　　　Bật-sô-ni luật đệ thất quyển 枳吒(上雞以反下摘加反梵語西國山名也)。 chỉ trá (thượng kê dĩ phản hạ trích gia phản phạm ngữ Tây quốc sơn danh dã )。 摘果(上知革反手採日摘下音果木子也)。 trích quả (thượng tri cách phản thủ thải nhật trích hạ âm quả mộc tử dã )。 反擲(程(利-禾+(夾-大+未))反從手)。 phản trịch (trình (lợi -hòa +(giáp -Đại +vị ))phản tùng thủ )。 相黐(耻离反以膠取鳥也)。 tướng li (sỉ 离phản dĩ giao thủ điểu dã )。 訶叱(下嗔室反(口*(歇-(└@人)+匕))也)。 ha sất (hạ sân thất phản (khẩu *(hiết -(└@nhân )+chủy ))dã )。 (要/月)縧(下音滔以絲織為繩也從糸形聲字)。 (yếu /nguyệt )縧(hạ âm thao dĩ ti chức vi/vì/vị thằng dã tùng mịch hình thanh tự )。 暴曬(上袍(曰/月)反說文會意字也從日從拱從米下沙界反日中曝米也從日麗聲也亦形聲字也)。 bạo sái (thượng bào (viết /nguyệt )phản thuyết văn hội ý tự dã tùng nhật tùng củng tùng mễ hạ sa giới phản nhật trung bộc mễ dã tùng nhật lệ thanh dã diệc hình thanh tự dã )。 籬壍(上音離下妾燄反以土為壟種樹於上曰壍從土漸聲)。 li 壍(thượng âm ly hạ thiếp diệm phản dĩ độ vi/vì/vị lũng chủng thụ/thọ ư thượng viết 壍tùng độ tiệm thanh )。 肘梯(上知柳反下體(前-刖+ㄅ)反)。 trửu thê (thượng tri liễu phản hạ thể (tiền -ngoạt +ㄅ)phản )。 剉草(上蒼過反切草也)。 tỏa thảo (thượng thương quá/qua phản thiết thảo dã )。 舂擣(上束龍反爾雅擣穀為米曰舂韻英舂擣也舂從臼擣從手)。 thung đảo (thượng thúc long phản nhĩ nhã đảo cốc vi/vì/vị mễ viết thung vận anh thung đảo dã thung tùng cữu đảo tùng thủ )。 干犯(說文干從倒入從一作(十-〡+丫))。 can phạm (thuyết văn can tùng đảo nhập tùng nhất tác (thập -〡+nha ))。 縛栰(下音伐俗字也正從木從發作橃)。 phược 栰(hạ âm phạt tục tự dã chánh tùng mộc tùng phát tác 橃)。 牽拽(上遣賢反玉篇牽引也廣雅挽也說文引前也從牛從冖冖音癸營反象牛縛也玄聲也下延結反廣雅拽極 khiên 拽(thượng khiển hiền phản ngọc thiên khiên dẫn dã quảng nhã vãn dã thuyết văn dẫn tiền dã tùng ngưu tùng mịch mịch âm quý doanh phản tượng ngưu phược dã huyền thanh dã hạ duyên kết/kiết phản quảng nhã 拽cực 挽也從手曳聲從戈)。 vãn dã tùng thủ duệ thanh tùng qua )。 　　　苾芻尼律卷第八 　　　Bật-sô-ni luật quyển đệ bát 贈送(層鄧反考聲云以物遺人也從貝)。 tặng tống (tằng đặng phản khảo thanh vân dĩ vật di nhân dã tùng bối )。 撩亂(上音寮下欒段反)。 liêu loạn (thượng âm liêu hạ loan đoạn phản )。 鉤紐(上苟侯反律文從巾作恂亦通賈注國語云鉤帶鉤也說文鉤曲也下女九反說文云紐糸也納結也袈裟鉤 câu nữu (thượng cẩu hầu phản luật văn tùng cân tác tuân diệc thông cổ chú quốc ngữ vân câu đái câu dã thuyết văn câu khúc dã hạ nữ cửu phản thuyết văn vân nữu mịch dã nạp kết/kiết dã ca sa câu 紉也)。 nhân dã )。 僧脚敧(綺羈反或作(敲-高+危)梵語也唐云掩腋衣即古譯錯用為覆體者是恐汗污三衣先掩其腋)。 tăng cước 敧(ỷ/khỉ ky phản hoặc tác (xao -cao +nguy )phạm ngữ dã đường vân yểm dịch y tức cổ dịch thác/thố dụng vi/vì/vị phước thể giả thị khủng hãn ô tam y tiên yểm kỳ dịch )。 麁拼(百音反考聲(揜-合+((人*人)/一))彈也墨斗繩振絣墨也)。 thô bính (bách âm phản khảo thanh (yểm -hợp +((nhân *nhân )/nhất ))đạn dã mặc đẩu thằng chấn 絣mặc dã )。 拳搉(上倦員反拳手五指為拳下坑岳反以拳擊也從手寉聲也)。 quyền xác (thượng quyện viên phản quyền thủ ngũ chỉ vi/vì/vị quyền hạ khanh nhạc phản dĩ quyền kích dã tùng thủ 寉thanh dã )。 　　　苾芻尼律卷第九 　　　Bật-sô-ni luật quyển đệ cửu 煨燼(上猥灰反下徐胤反說文正體作(盡-((烈-列)/皿)+火)火之餘木也從火聿省聲也)。 ổi tẫn (thượng ổi hôi phản hạ từ dận phản thuyết văn chánh thể tác (tận -((liệt -liệt )/mãnh )+hỏa )hỏa chi dư mộc dã tùng hỏa duật tỉnh thanh dã )。 傴(戶@肉)(上紆禹反考聲云曲(要/月]也玉篇身曲恭也說文從人區聲下音堅從肉)。 ủ (hộ @nhục )(thượng hu vũ phản khảo thanh vân khúc (yếu /nguyệt dã ngọc thiên thân khúc cung dã thuyết văn tùng nhân khu thanh hạ âm kiên tùng nhục )。 貿易(上矛候反考聲云易財物也玉篇交易也說文從丣古文卯字也)。 mậu dịch (thượng mâu hậu phản khảo thanh vân dịch tài vật dã ngọc thiên giao dịch dã thuyết văn tùng dậu cổ văn mão tự dã )。 縷(糸*匱)(上力主反下逵位反前有部律第二十卷中已解)。 lũ (mịch *quỹ )(thượng lực chủ phản hạ quỳ vị phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập quyển trung dĩ giải )。 家貲(下音資蒼頡篇貲財也玉篇財產也從貝此聲也)。 gia ti (hạ âm tư thương hiệt thiên ti tài dã ngọc thiên tài sản dã tùng bối thử thanh dã )。 　　　苾芻尼律卷第十 　　　Bật-sô-ni luật quyển đệ thập 麁鞭(下褊綿反顧野王云以杖木鞭攴罪人也周禮馬策也從革便聲)。 thô tiên (hạ biển miên phản cố dã Vương vân dĩ trượng mộc tiên phộc tội nhân dã châu lễ mã sách dã tùng cách tiện thanh )。 怕怖(上滂罵反下普布反廣雅怕怖惶懼也恐也心戰也二字並從心)。 phạ bố/phố (thượng bàng mạ phản hạ phổ bố phản quảng nhã phạ bố/phố hoàng cụ dã khủng dã tâm chiến dã nhị tự tịnh tùng tâm )。 擯(蝷-虫)(上賓胤反下音尺前律第十九已解)。 bấn (蝷-trùng )(thượng tân dận phản hạ âm xích tiền luật đệ thập cửu dĩ giải )。 襵為(上占攝反前律第二十二已具釋)。 triệp vi/vì/vị (thượng chiêm nhiếp phản tiền luật đệ nhị thập nhị dĩ cụ thích )。 摋拍(上生界反前有部律第二十二已具釋)。 摋phách (thượng sanh giới phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập nhị dĩ cụ thích )。 券契(上屈願刃乘驛行公券也誓言書於鐵上為信也下輕藝反買賣之文契也信文也)。 khoán khế (thượng khuất nguyện nhận thừa dịch hạnh/hành/hàng công khoán dã thệ ngôn thư ư thiết thượng vi/vì/vị tín dã hạ khinh nghệ phản mãi mại chi văn khế dã tín văn dã )。 金(鋌-壬+手)(下音定前有部律第二十二卷中已具釋)。 kim (đĩnh -nhâm +thủ )(hạ âm định tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập nhị quyển trung dĩ cụ thích )。 栗姑毘(上鄰一反次昌葉反梵語也王之近親也)。 lật cô Tì (thượng lân nhất phản thứ xương diệp phản phạm ngữ dã Vương chi cận thân dã )。 隤瓌(上唐雷反前大律第十二卷中已釋下懷怪反說文壞敗也說文從土褱聲也)。 đồi 瓌(thượng đường lôi phản tiền Đại luật đệ thập nhị quyển trung dĩ thích hạ hoài quái phản thuyết văn hoại bại dã thuyết văn tùng độ hoài thanh dã )。 賤糴(下庭歷反買米也)。 tiện địch (hạ đình lịch phản mãi mễ dã )。 貴糶(下夭弔反考聲賣去米亦會意字也粟也說文出殺也從翟聲翟音狄)。 quý thiếu (hạ yêu điếu phản khảo thanh mại khứ mễ diệc hội ý tự dã túc dã thuyết văn xuất sát dã tùng địch thanh địch âm địch )。 安龕(下坎含反考聲云鑿山壁為坎安佛像也廣雅龕盛也說文從龍從含省聲也)。 an kham (hạ khảm hàm phản khảo thanh vân tạc sơn bích vi/vì/vị khảm an Phật tượng dã quảng nhã kham thịnh dã thuyết văn tùng long tùng hàm tỉnh thanh dã )。 密緻(下馳利反前律第二十二卷中已釋此不重說)。 mật trí (hạ trì lợi phản tiền luật đệ nhị thập nhị quyển trung dĩ thích thử bất trọng thuyết )。 或挽(下萬坂反聲類引也從手免聲)。 hoặc vãn (hạ vạn phản phản thanh loại dẫn dã tùng thủ miễn thanh )。 　　　苾芻尼律卷第十一 　　　Bật-sô-ni luật quyển đệ thập nhất 擘口(上迸陌反考聲云手裂也廣雅手分也說文撝擘也從手辟聲也)。 phách khẩu (thượng bỉnh mạch phản khảo thanh vân thủ liệt dã quảng nhã thủ phần dã thuyết văn 撝phách dã tùng thủ tích thanh dã )。 噉他(上談濫反或作啖廣雅啖食也說文從口形聲字)。 đạm tha (thượng đàm lạm phản hoặc tác đạm quảng nhã đạm thực/tự dã thuyết văn tùng khẩu hình thanh tự )。 　　　苾芻尼律卷第十二 　　　Bật-sô-ni luật quyển đệ thập nhị 眇目(上妙標反少一目也)。 miễu mục (thượng diệu tiêu phản thiểu nhất mục dã )。 (病-丙+戀)躄(上力緣反考聲足病也足筋不展也下笄覓反足(病-丙+戀]之異名也字書足跛也亦足病也)。 (bệnh -bính +luyến )tích (thượng lực duyên phản khảo thanh túc bệnh dã túc cân bất triển dã hạ 笄mịch phản túc (bệnh -bính +luyến chi dị danh dã tự thư túc bả dã diệc túc bệnh dã )。 背傴(下紆禹反集訓云背曲也韻英云(要/月)曲也從人區聲)。 bối ủ (hạ hu vũ phản tập huấn vân bối khúc dã vận anh vân (yếu /nguyệt )khúc dã tùng nhân khu thanh )。 侏儒(上音朱下乳朱反前有部律第二十五卷中已具說)。 chu nho (thượng âm chu hạ nhũ chu phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập ngũ quyển trung dĩ cụ thuyết )。 (柺-力+(万-一))行(上乖買反韻詮云杷頭杖也患脚人扶身杖古文作芋象形字也)。 (柺-lực +(万-nhất ))hạnh/hành/hàng (thượng quai mãi phản vận thuyên vân ba đầu trượng dã hoạn cước nhân phù thân trượng cổ văn tác dụ tượng hình tự dã )。 哆脣(上多駄反考聲張口也不歛脣醜惡貌也)。 sỉ thần (thượng đa đà phản khảo thanh trương khẩu dã bất liễm/liệm thần xú ác mạo dã )。 齵齒(偶侯反玉篇云齶齒謂齒生不齊平也蒼頡篇云重生齒前却不端直也說文齒不正也從齒從偶省聲也偶 齵xỉ (ngẫu hầu phản ngọc thiên vân 齶xỉ vị xỉ sanh bất tề bình dã thương hiệt thiên vân trọng sanh xỉ tiền khước bất đoan trực dã thuyết văn xỉ bất chánh dã tùng xỉ tùng ngẫu tỉnh thanh dã ngẫu 音五苟反)。 âm ngũ cẩu phản )。 販樵(蕃萬反鄭注周禮云販者朝買夕賣者也說文賤買貴賣也從貝反聲下齊遙反杜注左傳云採薪也說文採 phiến tiều (phiền vạn phản trịnh chú châu lễ vân phiến giả triêu mãi tịch mại giả dã thuyết văn tiện mãi quý mại dã tùng bối phản thanh hạ tề dao phản đỗ chú tả truyền vân thải tân dã thuyết văn thải 柴薪也從木焦聲形聲字也)。 sài tân dã tùng mộc tiêu thanh hình thanh tự dã )。 (蕉-隹+推)擔(上(卄/穛]音與上同下躭濫反考聲云以木荷物也說文訓同前從手詹聲也詹音占)。 (tiêu -chuy +thôi )đam/đảm (thượng (nhập /穛âm dữ thượng đồng hạ đam lạm phản khảo thanh vân dĩ mộc hà vật dã thuyết văn huấn đồng tiền tùng thủ chiêm thanh dã chiêm âm chiêm )。 青稊(弟奚反考聲云草名也或作第古字也)。 thanh đề (đệ hề phản khảo thanh vân thảo danh dã hoặc tác đệ cổ tự dã )。 廠庘(上昌掌反考聲云屋無四壁也下黯甲反字書云庘(序-予+(臿-臼+(凵@((犀-尸)-(〡/牛)))))屋下貌也(序-予+(臿-臼+(凵@((犀-尸)-(〡/牛))))]音爭甲反)。 xưởng 庘(thượng xương chưởng phản khảo thanh vân ốc vô tứ bích dã hạ ảm giáp phản tự thư vân 庘(tự -dư +(tráp -cữu +(khảm @((tê -thi )-(〡/ngưu )))))ốc hạ mạo dã (tự -dư +(tráp -cữu +(khảm @((tê -thi )-(〡/ngưu ))))âm tranh giáp phản )。 鐮斫(上斂占反下章若反前律第二十五卷中已具釋)。 liêm chước (thượng liễm chiêm phản hạ chương nhược/nhã phản tiền luật đệ nhị thập ngũ quyển trung dĩ cụ thích )。 推延(上土雷反古今正字以手約物也)。 thôi duyên (thượng độ lôi phản cổ kim chánh tự dĩ thủ ước vật dã )。 詭設(上歸葦反考聲詐也欺也廣雅隨惡也說文從言危聲)。 quỷ thiết (thượng quy vi phản khảo thanh trá dã khi dã quảng nhã tùy ác dã thuyết văn tùng ngôn nguy thanh )。 新秔(下綆衡反前律已釋)。 tân canh (hạ cảnh hành phản tiền luật dĩ thích )。 紖促(上陳忍反周禮牛則挽紖也馬則執韁是也說文牛糸也從革畺聲下取欲反鄭注禮記促近也速也說文迫 紖xúc (thượng trần nhẫn phản châu lễ ngưu tức vãn 紖dã mã tức chấp cương thị dã thuyết văn ngưu mịch dã tùng cách cương thanh hạ thủ dục phản trịnh chú lễ kí xúc cận dã tốc dã thuyết văn bách 也從人足聲)。 dã tùng nhân túc thanh )。 峻坂(上笋俊反山高也古文作((阿-可+(峻-山))/山)險也下音反考聲坡也峻坡日坂)。 tuấn phản (thượng duẩn tuấn phản sơn cao dã cổ văn tác ((a -khả +(tuấn -sơn ))/sơn )hiểm dã hạ âm phản khảo thanh pha dã tuấn pha nhật phản )。 斑駁(上八蠻反下邦邈反漢書云黑白相雜謂之斑駁斑文彩相間五色謂之斑考聲斑文玉也從文)。 ban bác (thượng bát man phản hạ bang mạc phản hán thư vân hắc bạch tướng tạp vị chi ban bác ban văn thải tướng gian ngũ sắc vị chi ban khảo thanh ban văn ngọc dã tùng văn )。 排(金*(竄-臼+囚))(上敗埋反下七亂反前有部大律第二十六卷中已釋)。 bài (kim *(thoán -cữu +tù ))(thượng bại mai phản hạ thất loạn phản tiền hữu bộ Đại luật đệ nhị thập lục quyển trung dĩ thích )。 相扠(丑皆反韻詮云以拳擊人也)。 tướng xoa (sửu giai phản vận thuyên vân dĩ quyền kích nhân dã )。 相撲(下龐學反高舉投地也令顛仆也文字典說二人競力也從手菐聲也)。 tướng phác (hạ bàng học phản cao cử đầu địa dã lệnh điên phó dã văn tự điển thuyết nhị nhân cạnh lực dã tùng thủ 菐thanh dã )。 緝麻(上侵入反字書云細分麻縷相續為布形聲字亦會意字也)。 tập ma (thượng xâm nhập phản tự thư vân tế phần ma lũ tướng tục vi/vì/vị bố hình thanh tự diệc hội ý tự dã )。 紵衣(除(耜-耒)反考聲云布名也以苧麻為之形聲字)。 trữ y (trừ (tỷ -lỗi )phản khảo thanh vân bố danh dã dĩ trữ ma vi/vì/vị chi hình thanh tự )。 氍毹(上渠俱反下數于反蕃人語也即今之毛布有文為地衣是)。 cù du (thượng cừ câu phản hạ số vu phản phiền nhân ngữ dã tức kim chi mao bố hữu văn vi/vì/vị địa y thị )。 衫襖(上沙咸反上單衣也下阿槀反複衣也有綿夾大小之異也)。 sam áo (thượng sa hàm phản thượng đan y dã hạ a cảo phản phức y dã hữu miên giáp đại tiểu chi dị dã )。 斧钁(下誑籰反籰音王約反钁者斸也鐵刃也)。 phủ 钁(hạ cuống dược phản dược âm Vương ước phản 钁giả 斸dã thiết nhận dã )。 鞍韀(上音安下節延反鞍下氈替也)。 an 韀(thượng âm an hạ tiết duyên phản an hạ chiên thế dã )。 甌器(阿鉤反瓦捥也或小瓫也從瓦歐省聲也)。 âu khí (a câu phản ngõa oản dã hoặc tiểu 瓫dã tùng ngõa âu tỉnh thanh dã )。 盲瞎(下亨戞反旡目睛也不見也亨音赫耕反戞音聞八反)。 manh hạt (hạ hanh kiết phản ký mục tình dã bất kiến dã hanh âm hách canh phản kiết âm văn bát phản )。 噎噦(上煙結反食不下喉也下威月反韻詮云嘔吐也氣逆胷中病也)。 ế uyết (thượng yên kết/kiết phản thực/tự bất hạ hầu dã hạ uy nguyệt phản vận thuyên vân ẩu thổ dã khí nghịch 胷trung bệnh dã )。 嚻聲(香妖反考聲多人眾各語也說文氣出頭也)。 嚻thanh (hương yêu phản khảo thanh đa nhân chúng các ngữ dã thuyết văn khí xuất đầu dã )。 捷語(潛葉反考聲云疾語也急也從手疌聲也疌音同上)。 tiệp ngữ (tiềm diệp phản khảo thanh vân tật ngữ dã cấp dã tùng thủ 疌thanh dã 疌âm đồng thượng )。 松(乾-乞+余)(干岸反考聲云強也本也端直也亦作(乾-乞+余]質也)。 tùng (kiền -khất +dư )(can ngạn phản khảo thanh vân cường dã bổn dã đoan trực dã diệc tác (kiền -khất +dư chất dã )。 瘡疣(上叉霜反韻英云疾也肉中傷也病也下音尤風結賸肉也亦病也)。 sang vưu (thượng xoa sương phản vận anh vân tật dã nhục trung thương dã bệnh dã hạ âm vưu phong kết/kiết thứng nhục dã diệc bệnh dã )。 　　　苾芻尼律卷第十三 　　　Bật-sô-ni luật quyển đệ thập tam 澆草(上皎堯反考聲云澆沃也說文從水堯聲也)。 kiêu thảo (thượng kiểu nghiêu phản khảo thanh vân kiêu ốc dã thuyết văn tùng thủy nghiêu thanh dã )。 芸荾(上音雲下音雖前二十七卷中具釋)。 vân 荾(thượng âm vân hạ âm tuy tiền nhị thập thất quyển trung cụ thích )。 橘柚(上均聿反下音由就反江南楚地之果也並從木)。 quất dữu (thượng quân duật phản hạ âm do tựu phản giang Nam sở địa chi quả dã tịnh tùng mộc )。 (虫*阜)螽(上音負下音終草蟲也)。 (trùng *phụ )chung (thượng âm phụ hạ âm chung thảo trùng dã )。 蚊蝶(上兼協反下恬叶反前律第二十七卷中已具釋虫名也)。 văn điệp (thượng kiêm hiệp phản hạ điềm hiệp phản tiền luật đệ nhị thập thất quyển trung dĩ cụ thích trùng danh dã )。 和揉(音柔捼也手相搓也)。 hòa nhu (âm nhu nã dã thủ tướng tha dã )。 羹(榷-木+月)(上音耕下呵各反孔注尚書云以醎醋以和曰羹(榷-木+月]者旡汁而煼曰(榷-木+月]從肉形聲字也)。 canh (các -mộc +nguyệt )(thượng âm canh hạ ha các phản khổng chú Thượng Thư vân dĩ 醎thố dĩ hòa viết canh (các -mộc +nguyệt giả ký trấp nhi sao viết (các -mộc +nguyệt tùng nhục hình thanh tự dã )。 皴皮(上七詢反肉上皮起如樹皮日皴)。 thuân bì (thượng thất tuân phản nhục thượng bì khởi như thụ/thọ bì nhật thuân )。 地菌(裠隕反地蕈也地耳也)。 địa khuẩn (quần vẫn phản địa khuẩn dã địa nhĩ dã )。 白醭(下普木反於溼物上生白毛也亦白衣也)。 bạch phốc (hạ phổ mộc phản ư thấp vật thượng sanh bạch mao dã diệc bạch y dã )。 棚上(白盲反(橾-品+囟)上鋪板為地曰棚亦樓也)。 bằng thượng (bạch manh phản (橾-phẩm +tín )thượng phô bản vi/vì/vị địa viết bằng diệc lâu dã )。 門梐(鼙米反鼙音瓶迷反門兩邊豎木也)。 môn bệ (bề mễ phản bề âm bình mê phản môn lượng (lưỡng) biên thụ mộc dã )。 摸墼(上音莫下音擊)。  mạc kích (thượng âm mạc hạ âm kích )。 　　　苾芻尼律卷第十四 　　　Bật-sô-ni luật quyển đệ thập tứ 劈破(上匹覓反前律第三十六卷中已具釋訖)。 phách phá (thượng thất mịch phản tiền luật đệ tam thập lục quyển trung dĩ cụ thích cật )。 盎瓮(上阿浪反前第三十七卷中已具釋訖)。 áng 瓮(thượng a lãng phản tiền đệ tam thập thất quyển trung dĩ cụ thích cật )。 相黏(下躡廉反蒼頡篇云黏合也說文黏相著也從黍占聲)。 tướng niêm (hạ niếp liêm phản thương hiệt thiên vân niêm hợp dã thuyết văn niêm tưởng trước dã tùng thử chiêm thanh )。 撲之(龐邈反手擎高舉已投於地)。 phác chi (bàng mạc phản thủ kình cao cử dĩ đầu ư địa )。 鯨魚(上奇京反前律第三十七卷中已具訓解)。 kình ngư (thượng kì kinh phản tiền luật đệ tam thập thất quyển trung dĩ cụ huấn giải )。 槊刃(上霜捉反前有部律第三十七卷中已具釋)。 sóc nhận (thượng sương tróc phản tiền Hữu Bộ Luật đệ tam thập thất quyển trung dĩ cụ thích )。 鵬翼(上蒲崩反考聲云鵬大鳥也莊子云北溟有魚名鯤化為鵬鵬之背數千里從鳥朋聲下蠅職反鳥翅也形聲 bằng dực (thượng bồ băng phản khảo thanh vân bằng Đại điểu dã trang tử vân Bắc minh hữu ngư danh côn hóa vi/vì/vị bằng bằng chi bối số thiên lý tùng điểu bằng thanh hạ dăng chức phản điểu sí dã hình thanh 字)。 tự )。 打搭(音荅)。 đả đáp (âm đáp )。 胯膝(上誇華反華字去聲俗字也正體從骨作骻下新七反亦俗字也正體從(〦/米/〦/米)從(眉-目]作(邱-丘+桼]久不行用故不書)。 khố tất (thượng khoa hoa phản hoa tự khứ thanh tục tự dã chánh thể tùng cốt tác 骻hạ tân thất phản diệc tục tự dã chánh thể tùng (〦/mễ /〦/mễ )tùng (my -mục tác (khâu -khâu +桼cửu bất hạnh/hành dụng cố bất thư )。 棗核(上音早下行格反正體字從二朿朿音刺核者棗中實種也從木)。 tảo hạch (thượng âm tảo hạ hạnh/hành/hàng cách phản chánh thể tự tùng nhị 朿朿âm thứ hạch giả tảo trung thật chủng dã tùng mộc )。 箭笴(上音薦下干罕反箭莖也亦作簳)。 tiến 笴(thượng âm tiến hạ can hãn phản tiến hành dã diệc tác 簳)。 箒筳(上周酉反掃地具也下音庭)。 trửu đình (thượng châu dậu phản tảo địa cụ dã hạ âm đình )。 奔竄(蒼亂反玉篇竄逃也說文匿也從穴從巤)。 bôn thoán (thương loạn phản ngọc thiên thoán đào dã thuyết văn nặc dã tùng huyệt tùng 巤)。 　　　苾芻尼律卷第十五 　　　Bật-sô-ni luật quyển đệ thập ngũ 圊廁(上請精反下差胾反胾音淄使反前律第三十九卷中已具釋)。 thanh xí (thượng thỉnh tinh phản hạ sái chí phản chí âm 淄sử phản tiền luật đệ tam thập cửu quyển trung dĩ cụ thích )。 錢賄(下音晦貨反)。 tiễn hối (hạ âm hối hóa phản )。 其靨(伊琰反身上黑子也前第四卷中已釋)。 kỳ yếp (y diễm phản thân thượng hắc tử dã tiền đệ tứ quyển trung dĩ thích )。 水蛙(烏媧反前律第四卷中已釋竟)。 thủy oa (ô oa phản tiền luật đệ tứ quyển trung dĩ thích cánh )。 杌樹(上音兀殺樹餘(卄/(阿-可+辛)/木)也株杌也前已釋)。 ngột thụ/thọ (thượng âm ngột sát thụ/thọ dư (nhập /(a -khả +tân )/mộc )dã chu ngột dã tiền dĩ thích )。 　　　苾芻尼律卷第十六 　　　Bật-sô-ni luật quyển đệ thập lục 釘橛　璺裂　朾杙(已上前律第四十一卷中並已具釋訖)。 đinh quyết 　璺liệt 　朾dặc (dĩ thượng tiền luật đệ tứ thập nhất quyển trung tịnh dĩ cụ thích cật )。 謦欬(上溪頂反下開愛前律第四十二卷中已具釋訖)。 khánh khái (thượng khê đảnh/đính phản hạ khai ái tiền luật đệ tứ thập nhị quyển trung dĩ cụ thích cật )。 耳筩(下音同前四十三卷中已具釋耳飾也)。 nhĩ đồng (hạ âm đồng tiền tứ thập tam quyển trung dĩ cụ thích nhĩ sức dã )。 小鱓(音善前律四十二卷已釋)。 tiểu thiện (âm thiện tiền luật tứ thập nhị quyển dĩ thích )。 網鞔(上音(囗@又)下滿安反前四十二卷中已釋)。 võng man (thượng âm (vi @hựu )hạ mãn an phản tiền tứ thập nhị quyển trung dĩ thích )。 自爴(歸碧反抓)。 tự 爴(quy bích phản trảo )。 梐木(上音陛牀梐也牀脚上前後長木也)。 bệ mộc (thượng âm bệ sàng bệ dã sàng cước thượng tiền hậu trường/trưởng mộc dã )。 應撤(耻列反春秋去也儀禮除也古今正字云從扌音手)。 ưng triệt (sỉ liệt phản xuân thu khứ dã nghi lễ trừ dã cổ kim chánh tự vân tùng 扌âm thủ )。 　　　苾芻尼律卷第十七 　　　Bật-sô-ni luật quyển đệ thập thất 褒寵(上保毛反顧野王云褒猶揚美下勅隴反考聲寵貴愛也饒也玉篇恩澤也形聲字也)。 bao sủng (thượng bảo mao phản cố dã Vương vân bao do dương mỹ hạ sắc lũng phản khảo thanh sủng quý ái dã nhiêu dã ngọc thiên ân trạch dã hình thanh tự dã )。 (木*((雨-一)-〡+土))籬(上音策下音離前律第二卷中已具訓釋訖)。 (mộc *((vũ -nhất )-〡+độ ))li (thượng âm sách hạ âm ly tiền luật đệ nhị quyển trung dĩ cụ huấn thích cật )。 篅內(上音船(竺-二+(乇-一+凵))也常緣反)。 篅nội (thượng âm thuyền (trúc -nhị +(乇-nhất +khảm ))dã thường duyên phản )。 　　　苾芻尼律卷第十八 　　　Bật-sô-ni luật quyển đệ thập bát 窄陿(上爭索反考聲云窄亦陿小也古今正字從穴乍聲也下咸甲反禮記廣則容姦陿則思欲玉篇云迫隘不廣 trách hiệp (thượng tranh tác/sách phản khảo thanh vân trách diệc hiệp tiểu dã cổ kim chánh tự tùng huyệt sạ thanh dã hạ hàm giáp phản lễ kí quảng tức dung gian hiệp tức tư dục ngọc thiên vân bách ải bất quảng 大也說文從阜匧聲音同上)。 Đại dã thuyết văn tùng phụ 匧thanh âm đồng thượng )。 蹲跪(上音存下逵委反說文從足危聲也)。 tồn quỵ (thượng âm tồn hạ quỳ ủy phản thuyết văn tùng túc nguy thanh dã )。 所擒(其吟反字書捉也從手禽聲)。 sở cầm (kỳ ngâm phản tự thư tróc dã tùng thủ cầm thanh )。 墾掘(上康佷反耕也司也從土貇聲下(邠-八+日)物反斸也穿也從手屈聲也)。 khẩn quật (thượng khang 佷phản canh dã ti dã tùng độ 貇thanh hạ (bân -bát +nhật )vật phản 斸dã xuyên dã tùng thủ khuất thanh dã )。 窺(穴/匆/心)(上犬規反考聲云窺覻也覰音蛆預反竊見也下齪雙反俗字說文正體象形囱牕也形聲字)。 khuy (huyệt /thông /tâm )(thượng khuyển quy phản khảo thanh vân khuy thứ dã thứ âm thư dự phản thiết kiến dã hạ xúc song phản tục tự thuyết văn chánh thể tượng hình song song dã hình thanh tự )。 絞尼項(上交巧反考聲云縛也紉也縊也古今正字從糸交聲也)。 giảo ni hạng (thượng giao xảo phản khảo thanh vân phược dã nhân dã ải dã cổ kim chánh tự tùng mịch giao thanh dã )。 牽拽(上企堅反下延結反從手)。 khiên 拽(thượng xí kiên phản hạ duyên kết/kiết phản tùng thủ )。 　　　苾芻尼律卷第十九 　　　Bật-sô-ni luật quyển đệ thập cửu 鸜鵒(上具愚反下用足反或從句作鴝亦正體字也考聲鳥名也似反舌於頭上有毛角翼班白別也)。 cù dục (thượng cụ ngu phản hạ dụng túc phản hoặc tùng cú tác cù diệc chánh thể tự dã khảo thanh điểu danh dã tự phản thiệt ư đầu thượng hữu mao giác dực ban bạch biệt dã )。 車輾(尼展反俗字也正體作(服-月+車)車轢過車跡也)。 xa triển (ni triển phản tục tự dã chánh thể tác (phục -nguyệt +xa )xa lịch quá/qua xa tích dã )。 骽腨(上退猥反前律第三卷中已具釋下船耎反前律第四卷中已具釋)。 thoái 腨(thượng thoái ổi phản tiền luật đệ tam quyển trung dĩ cụ thích hạ thuyền nhuyễn phản tiền luật đệ tứ quyển trung dĩ cụ thích )。 虀菜(上濟齊反下猜代反從韭從齊)。 tê thái (thượng tế tề phản hạ sai đại phản tùng cửu tùng tề )。 　　　苾芻尼律卷第二十 　　　Bật-sô-ni luật quyển đệ nhị thập 刷批(上栓刮反栓音數員反刮苦關八反下音婢即密(打-丁+(梳-木))也除蝨具也即批(打-丁+(梳-木)]也)。 loát phê (thượng xuyên quát phản xuyên âm số viên phản quát khổ quan bát phản hạ âm Tì tức mật (đả -đinh +(sơ -mộc ))dã trừ sắt cụ dã tức phê (đả -đinh +(sơ -mộc )dã )。 灒灑(上音贊下沙賈韻英云濺水也說文汛也從水形聲字汛音信)。 灒sái (thượng âm tán hạ sa cổ vận anh vân tiên thủy dã thuyết văn tấn dã tùng thủy hình thanh tự tấn âm tín )。 (絅-口+ㄨ)(袖-由+輒](下霑躡反前大律五十卷中已釋)。 (quýnh -khẩu +ㄨ)(tụ -do +triếp (hạ triêm niếp phản tiền Đại luật ngũ thập quyển trung dĩ thích )。 反((序-予+猒)/手)(伊葉反前律第五十卷中已釋從手(序-予+((甘/肉)*犬)]聲或作(擴-黃+((甘/肉)*犬)]亦通)。 phản ((tự -dư +猒)/thủ )(y diệp phản tiền luật đệ ngũ thập quyển trung dĩ thích tùng thủ (tự -dư +((cam /nhục )*khuyển )thanh hoặc tác (khoách -hoàng +((cam /nhục )*khuyển )diệc thông )。 偏抄(上音篇下叉交反)。 Thiên sao (thượng âm thiên hạ xoa giao phản )。 跳行(亭遙反雙足跳行也)。 khiêu hạnh/hành/hàng (đình dao phản song túc khiêu hạnh/hành/hàng dã )。 庂足(上音側古字也)。 庂túc (thượng âm trắc cổ tự dã )。 摋放(上生界反用力也從手)。 摋phóng (thượng sanh giới phản dụng lực dã tùng thủ )。 小摶(音團從手)。 tiểu đoàn (âm đoàn tùng thủ )。 土塊(苦晦反土堛也說文從土從鬼聲)。 độ khối (khổ hối phản độ 堛dã thuyết văn tùng độ tùng quỷ thanh )。 (口*(十/田/寸))(口*集](上音博下精習反微(嚐-旨+甘]也)。 (khẩu *(thập /điền /thốn ))(khẩu *tập (thượng âm bác hạ tinh tập phản vi (嚐-chỉ +cam dã )。 爬散(上白麻反以手指爬散也搔也)。 ba tán (thượng bạch ma phản dĩ thủ chỉ ba tán dã tao dã )。 舐掠(上音是下良約反以舌取物也)。 thỉ lược (thượng âm thị hạ lương ước phản dĩ thiệt thủ vật dã )。 鉢(戀-心+廾)(下厥願反前律第五十卷中已釋從廾(戀-心+廾]聲)。 bát (luyến -tâm +củng )(hạ quyết nguyện phản tiền luật đệ ngũ thập quyển trung dĩ thích tùng củng (luyến -tâm +củng thanh )。 箸屐(京逆反木履也)。 trứ kịch (kinh nghịch phản mộc lý dã )。 履屨(下俱遇反革履也)。 lý lũ (hạ câu ngộ phản cách lý dã )。 一切經音義卷第六十一 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ lục thập nhất ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:59:53 2008 ============================================================